1
00:00:37,366 --> 00:00:39,783
EGIPTO, ENERO DE 1934
2
00:00:57,075 --> 00:00:58,991
Esta piedra probablemente sea un rubí indio.
3
00:01:00,158 --> 00:01:04,283
No lo revisé porque no tengo.
cualquier cliente que pueda estar interesado,
4
00:01:05,200 --> 00:01:06,450
pero es una pieza de museo.
5
00:01:06,616 --> 00:01:09,366
Podrías haberme dicho
cuando te lo traje, ¿verdad?
6
00:01:09,533 --> 00:01:12,366
Entonces, ¿por qué me obligas a volver?
7
00:01:16,075 --> 00:01:17,091
Ya veo...
8
00:01:24,283 --> 00:01:25,283
Buenos días, señor.
9
00:01:28,616 --> 00:01:30,241
Sí, reconozco este anillo.
10
00:01:31,658 --> 00:01:33,825
Mi madre lo donó
justo antes de que ella muriera,
11
00:01:33,991 --> 00:01:36,075
a un hombre que la sirvió durante mucho tiempo.
12
00:01:36,241 --> 00:01:38,575
Sí, un francés del que se había caído.
enamorado de.
13
00:01:41,283 --> 00:01:42,450
Sí, es éste.
14
00:01:44,700 --> 00:01:45,775
Y...
15
00:01:46,408 --> 00:01:47,950
¿Qué pasó con ese hombre?
16
00:01:48,116 --> 00:01:49,825
Ah, no tiene dinero.
17
00:01:49,991 --> 00:01:53,991
Dice que quiere volver a Francia.
pero no tiene dinero para pagar su billete.
18
00:01:54,741 --> 00:01:56,158
¿Cuánto cuestan las entradas?
19
00:01:56,325 --> 00:01:57,450
creo,
20
00:01:58,075 --> 00:01:59,866
alrededor de 30 guineas.
21
00:02:01,241 --> 00:02:04,158
Bien. Devuélvele el anillo
Y yo pagaré las entradas.
22
00:02:11,741 --> 00:02:13,700
¿Verás? Sedujo a toda la familia.
23
00:04:08,158 --> 00:04:09,158
¡Mamá!
24
00:04:14,450 --> 00:04:15,658
Buenos días, señorita.
25
00:04:16,283 --> 00:04:17,408
Ah, buenos días.
26
00:04:33,700 --> 00:04:34,741
¿Cómo estás?
27
00:04:35,450 --> 00:04:38,450
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuándo volviste?
28
00:04:44,325 --> 00:04:46,491
Esto es para madre.
Se llaman "babuchas".
29
00:04:46,658 --> 00:04:49,616
- ¡Se caerá con esto!
- Sí. No muy práctico.
30
00:04:50,366 --> 00:04:51,366
Esto es para padre.
31
00:04:52,408 --> 00:04:53,425
Y esto...
32
00:04:54,616 --> 00:04:55,616
... es para ti!
33
00:04:55,783 --> 00:04:56,783
- ¡Dámelo!
- ¡No!
34
00:04:56,950 --> 00:04:57,991
¿Qué es?
35
00:04:58,450 --> 00:05:00,158
Cuéntame, ¿cómo te fue allí?
36
00:05:00,325 --> 00:05:03,366
Es como la miel. No lo sabrías.
37
00:05:03,533 --> 00:05:05,950
Los hombres. Me refiero a los egipcios.
38
00:05:06,116 --> 00:05:07,241
¿También te gusta la miel?
39
00:05:08,616 --> 00:05:09,696
Sí, de hecho.
40
00:05:10,741 --> 00:05:11,817
Algunos amables.
41
00:05:12,575 --> 00:05:13,866
Algunos ricos.
42
00:05:14,866 --> 00:05:15,908
Uno, en particular.
43
00:05:16,075 --> 00:05:17,533
- ¿Ese es su coche?
- Sí.
44
00:05:18,825 --> 00:05:19,991
Es gracioso...
45
00:05:20,700 --> 00:05:24,700
Hacía seis meses que no me encontraba.
uno solo interesante.
46
00:05:26,116 --> 00:05:29,116
Tenía que suceder durante el viaje en barco a casa.
47
00:05:29,283 --> 00:05:30,408
Al principio lo confundí
48
00:05:30,575 --> 00:05:32,658
para un inglés. Fue muy grosero.
49
00:05:51,158 --> 00:05:52,658
Lo siento. Disculpe.
50
00:06:09,658 --> 00:06:11,116
¡Qué zoquete!
51
00:06:12,533 --> 00:06:13,908
Su nombre es Nemrod.
52
00:06:15,033 --> 00:06:16,450
¿Lo conoces?
53
00:06:16,616 --> 00:06:17,700
¡Los conozco a todos!
54
00:06:17,866 --> 00:06:18,991
¿Necesitar ayuda?
55
00:06:19,158 --> 00:06:20,825
- ¡Sí!
- Dame uno.
56
00:06:20,991 --> 00:06:22,616
Sabes, estoy en segunda clase.
57
00:06:31,075 --> 00:06:33,616
No veremos ese en segunda clase.
58
00:06:33,783 --> 00:06:36,825
Ya sabes, está sólo a un piso de distancia.
59
00:06:36,991 --> 00:06:38,491
Y tenía razón.
60
00:06:44,450 --> 00:06:47,241
Me presentó a Nemrod
el segundo día.
61
00:06:47,408 --> 00:06:50,991
Al tercer día,
Pasé a primera clase.
62
00:06:51,158 --> 00:06:55,533
Una cabaña del tamaño de una sala de estar,
¡Y muebles relucientes!
63
00:06:55,700 --> 00:06:57,408
Y una cama de verdad también.
64
00:06:57,575 --> 00:06:58,783
Para dos, por supuesto.
65
00:06:59,741 --> 00:07:01,075
Y por la tarde,
66
00:07:01,575 --> 00:07:03,825
Cenamos en la mesa del capitán...
67
00:07:04,950 --> 00:07:06,658
¡luego champán!
68
00:07:06,825 --> 00:07:08,491
Allí no hay alcohol barato.
69
00:07:09,866 --> 00:07:12,825
Vi al pobre Édouard caminando afuera.
70
00:07:12,991 --> 00:07:14,950
Parece un cachorro abandonado.
71
00:07:16,033 --> 00:07:17,050
¡Me sentí mal!
72
00:07:20,825 --> 00:07:22,616
En el tren de Marsella a París,
73
00:07:22,783 --> 00:07:25,533
Le pedí a Nemrod que lo invitara a nuestra mesa.
74
00:07:25,700 --> 00:07:27,241
Debería estar en Nápoles
75
00:07:27,408 --> 00:07:31,408
bailando frente a esos
comedores de espaguetis de cuello blanco.
76
00:07:31,575 --> 00:07:33,116
¿Y usted, buen señor...?
77
00:07:33,283 --> 00:07:35,908
¿Dónde deberías estar ahora?
78
00:07:36,075 --> 00:07:37,366
Ah, no lo sé...
79
00:07:37,533 --> 00:07:38,658
Alejandría,
80
00:07:39,533 --> 00:07:41,283
o en algún lugar del desierto,
81
00:07:41,450 --> 00:07:43,741
con un señor que conozco...
82
00:07:44,533 --> 00:07:45,616
o al menos con Yasmina.
83
00:07:45,783 --> 00:07:48,075
Vamos, viejo, deja de soñar.
84
00:07:48,783 --> 00:07:51,200
Tu protector murió.
85
00:07:53,575 --> 00:07:55,908
Vas a París.
Eres francés, ¿no?
86
00:07:57,283 --> 00:07:58,533
Me pregunto.
87
00:07:59,325 --> 00:08:03,158
Todo lo que sé es que fui feliz en Alejandría.
pero ese ya no es el caso.
88
00:08:03,325 --> 00:08:05,700
Entonces... ¿Por qué no París?
89
00:08:07,616 --> 00:08:08,675
¿Por qué no?
90
00:08:09,575 --> 00:08:11,200
Cuando no perteneces a ningún lado.
91
00:08:24,700 --> 00:08:26,575
No sé qué me pasó.
92
00:08:27,700 --> 00:08:29,825
Quizás fue la maldad de Nemrod.
93
00:08:30,658 --> 00:08:33,200
Pero quería animar a Édouard.
94
00:08:34,241 --> 00:08:36,450
Me ayudó sin preguntar
por cualquier cosa a cambio.
95
00:08:37,366 --> 00:08:40,700
Cuando la gente no pide nada,
Quiero darlo todo.
96
00:08:47,991 --> 00:08:49,066
Édouard...
97
00:08:50,158 --> 00:08:52,908
Estoy en el coche once, compartimento seis.
98
00:08:53,366 --> 00:08:55,741
No siete. Él está ahí dentro.
99
00:08:56,866 --> 00:08:59,366
No hagas ningún ruido.
Te veré en media hora.
100
00:09:08,325 --> 00:09:10,158
¡Te estás preguntando qué estoy haciendo aquí!
101
00:09:11,616 --> 00:09:12,700
Un día, en Beirut,
102
00:09:13,491 --> 00:09:15,908
Encontré una barra de oro en el marco de la cama...
103
00:09:17,283 --> 00:09:18,866
Por eso siempre miro a mi alrededor.
104
00:09:20,575 --> 00:09:21,991
¿Qué opinas?
105
00:09:23,033 --> 00:09:24,575
Creo en los milagros.
106
00:09:29,450 --> 00:09:30,825
¿Él te hizo esto?
107
00:09:33,241 --> 00:09:35,450
He conocido hombres más desagradables.
108
00:09:41,700 --> 00:09:44,283
Así que no me voy a quejar.
109
00:09:45,908 --> 00:09:47,241
Me llevará a Bruselas.
110
00:09:47,408 --> 00:09:48,383
¿Y después de eso?
111
00:09:48,450 --> 00:09:50,283
¡Bruselas es donde vivo!
112
00:09:51,325 --> 00:09:52,533
Y después de eso...
113
00:09:54,033 --> 00:09:55,783
Es posible que vayamos más lejos.
114
00:09:58,241 --> 00:09:59,658
Estoy muy feliz.
115
00:10:01,325 --> 00:10:03,158
Sucedió gracias a ti.
116
00:10:07,658 --> 00:10:09,325
Estoy ardiendo.
117
00:10:10,825 --> 00:10:12,158
Siente lo caliente que estoy ahora mismo.
118
00:10:15,575 --> 00:10:16,825
Tu mano es genial.
119
00:10:20,533 --> 00:10:22,491
¿Te gustaría dormir conmigo?
120
00:10:25,616 --> 00:10:27,366
Tiene el sueño pesado.
121
00:10:29,450 --> 00:10:30,658
Eso es todo lo que me queda.
122
00:10:31,575 --> 00:10:33,491
El último regalo de Yasmina.
123
00:10:35,158 --> 00:10:36,783
Muchas veces estuve tentado de venderlo.
124
00:10:38,116 --> 00:10:39,741
Pero me dije a mí mismo: "¡No!"
125
00:10:39,908 --> 00:10:41,283
Lo llevaré a casa.
126
00:10:42,325 --> 00:10:43,991
Y compraré una nueva vida con ello.
127
00:10:44,908 --> 00:10:46,575
Un hotel o un garaje.
128
00:10:47,616 --> 00:10:48,675
Pero en el fondo,
129
00:10:49,533 --> 00:10:51,491
Tengo un poco de miedo de separarme de él.
130
00:10:52,575 --> 00:10:54,575
Es como si tuviera un tesoro especial.
131
00:10:55,491 --> 00:10:58,158
Con ese tesoro,
Podría vivir como un pobre.
132
00:10:59,283 --> 00:11:00,950
Lo ocultas bien, espero.
133
00:11:01,116 --> 00:11:02,533
¿Crees?
134
00:11:05,491 --> 00:11:07,033
¿Quizás en un calcetín?
135
00:11:09,783 --> 00:11:10,800
Sí.
136
00:11:12,866 --> 00:11:14,366
¡Pobre chico!
137
00:11:16,241 --> 00:11:17,700
¿Qué hora es?
138
00:11:17,866 --> 00:11:19,991
¡Oh, no! ¡Tienes que irte!
139
00:11:20,158 --> 00:11:22,866
Se va a dormir y se despierta temprano.
140
00:11:28,783 --> 00:11:31,408
¿Entonces no te veré más?
No tengo tu dirección.
141
00:11:31,575 --> 00:11:33,533
No tengo uno.
142
00:11:33,700 --> 00:11:35,658
Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar.
143
00:11:35,825 --> 00:11:37,325
Es un mundo pequeño.
144
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
¿Nunca lo volviste a ver?
145
00:11:40,616 --> 00:11:42,033
¿Para qué?
146
00:11:43,658 --> 00:11:45,408
Se fue a París.
147
00:11:47,075 --> 00:11:49,158
Era un buen hombre.
148
00:11:49,325 --> 00:11:50,950
Te gustaría él.
149
00:11:52,825 --> 00:11:55,658
¿A mí? El cariño no es lo mío.
150
00:11:55,825 --> 00:11:58,491
LA ESTRELLA DEL NORTE
151
00:12:00,408 --> 00:12:04,408
Las calles de París
¡Están rojos de sangre!
152
00:12:04,575 --> 00:12:10,075
¡La sangre se derrama en las calles de París!
¡Lea "Le Soir" para conocer todos los detalles!
153
00:12:10,241 --> 00:12:14,033
¡"Le Soir", señor! ¡"La noche"!
154
00:12:14,200 --> 00:12:16,825
¡Pregunte por "Le Soir"!
155
00:12:20,158 --> 00:12:22,116
La policía está disparando a las aldeas,
156
00:12:22,283 --> 00:12:24,533
Hay cientos de muertos en las provincias.
157
00:12:24,700 --> 00:12:26,908
¡Lee todos los detalles! ¡Lea "Le Soir"!
158
00:12:27,075 --> 00:12:29,241
¡Última edición!
159
00:12:29,408 --> 00:12:32,033
¡Cientos de muertos en provincias!
¡Obtén todos los detalles!
160
00:12:32,200 --> 00:12:35,366
¡Lea "Le Soir"!
161
00:12:35,533 --> 00:12:38,575
¡Fuera nazis, fuera nazis!
162
00:12:38,741 --> 00:12:40,616
Su atención, por favor.
163
00:12:40,783 --> 00:12:42,950
Plataforma número uno.
164
00:12:43,741 --> 00:12:47,491
- El París-
- Tren de Amsterdam pasando por Bruselas
165
00:12:47,658 --> 00:12:50,325
Saldrá en dos minutos.
166
00:12:52,283 --> 00:12:55,991
Encontrarás el vagón restaurante.
en la parte delantera del tren.
167
00:12:58,741 --> 00:13:00,741
El tren partirá momentáneamente.
168
00:13:21,700 --> 00:13:22,825
Ella se pondrá furiosa.
169
00:13:22,991 --> 00:13:24,575
Dile que volveré el sábado.
170
00:13:24,741 --> 00:13:26,741
Y no olvides darle el regalo.
171
00:13:26,908 --> 00:13:28,116
¿Qué regalo?
172
00:13:29,991 --> 00:13:33,575
Sin noticias durante seis meses,
y de repente estás aquí.
173
00:13:35,616 --> 00:13:36,866
¿Eso es tuyo?
174
00:13:38,075 --> 00:13:39,825
Un amigo me prestó su coche.
175
00:13:40,533 --> 00:13:41,866
Y aproveché la oportunidad.
176
00:13:42,033 --> 00:13:43,283
¿Un amigo?
177
00:13:44,325 --> 00:13:46,991
No quiero saber cómo lo consiguió.
178
00:13:47,450 --> 00:13:48,950
pero un auto así...
179
00:13:49,116 --> 00:13:51,491
Es una larga historia. Te lo diré más tarde.
180
00:13:52,616 --> 00:13:53,991
Eso espero.
181
00:13:54,158 --> 00:13:57,075
¿Acabas de llegar o te ibas?
182
00:13:57,241 --> 00:13:58,950
Estaba a punto de irme.
183
00:13:59,116 --> 00:14:01,116
Tengo que devolver el coche.
184
00:14:01,283 --> 00:14:03,950
Entiendo. Será mejor que tú.
185
00:14:05,408 --> 00:14:06,616
¿Qué pasa con papá?
186
00:14:08,283 --> 00:14:10,783
Tu padre está de servicio en Ostende.
187
00:14:10,950 --> 00:14:13,658
Deberías irte, si estás tan ocupado.
188
00:14:13,825 --> 00:14:14,841
¡Mamá!
189
00:14:16,200 --> 00:14:17,991
¿No estás feliz de verme?
190
00:14:18,158 --> 00:14:20,158
¿No me extrañaste al menos un poco?
191
00:14:20,325 --> 00:14:21,341
Por supuesto...
192
00:14:21,950 --> 00:14:23,283
Pero me acostumbré.
193
00:14:25,283 --> 00:14:26,533
Toinette.
194
00:14:26,700 --> 00:14:29,450
No cerraste la ventana del ingeniero.
Por favor ciérralo.
195
00:14:34,533 --> 00:14:35,991
¿Nos vemos el sábado entonces?
196
00:14:36,158 --> 00:14:37,783
Sí, el sábado.
197
00:15:18,158 --> 00:15:19,533
Turistas alemanes.
198
00:15:19,700 --> 00:15:22,158
Sólo querían una habitación.
Les está indicando el cuartel.
199
00:15:22,325 --> 00:15:26,908
Él aún no ha regresado
pero una joven dejó un mensaje.
200
00:16:06,283 --> 00:16:07,616
Mi pequeño cazador de tesoros.
201
00:16:07,783 --> 00:16:09,075
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:16:11,616 --> 00:16:12,991
¿Nos estabas siguiendo?
203
00:16:16,158 --> 00:16:17,741
¡Debes estar enamorado de mí!
204
00:16:17,908 --> 00:16:19,366
¿Estás loco?
205
00:16:20,283 --> 00:16:23,075
Tal vez porque el otro
se pone celoso fácilmente.
206
00:16:23,241 --> 00:16:25,408
No te preocupes, no me quedo.
207
00:16:26,158 --> 00:16:27,491
Estoy de paso.
208
00:16:28,700 --> 00:16:30,741
Pero... ¿Por qué viniste aquí?
209
00:16:31,991 --> 00:16:33,325
Pensé que podrías ayudarme.
210
00:16:34,075 --> 00:16:35,075
¿Venderlo?
211
00:16:42,950 --> 00:16:44,700
Eres el único que conozco aquí.
212
00:16:46,241 --> 00:16:47,700
Tengo un amigo que podría ayudar.
213
00:16:47,866 --> 00:16:49,158
Podríamos probarla primero.
214
00:16:51,200 --> 00:16:53,991
Además no te equivocas.
Aquí es la ciudad de los diamantes.
215
00:16:54,158 --> 00:16:55,175
Este es un rubí.
216
00:16:55,241 --> 00:16:56,283
¡Lo mismo!
217
00:17:26,700 --> 00:17:28,116
¿Qué estás haciendo?
218
00:17:29,783 --> 00:17:32,283
Sabes que no puedes quedarte aquí. ¡Aquí!
219
00:17:32,450 --> 00:17:35,408
- ¿Pero adónde iré?
- En cualquier lugar. ¡Solo sal!
220
00:17:45,241 --> 00:17:48,950
Espérame en la brasserie
frente al hotel.
221
00:17:56,950 --> 00:17:58,008
¿Está ahí?
222
00:18:11,616 --> 00:18:12,950
¿Encontraste una amiga para esta noche?
223
00:18:13,116 --> 00:18:14,783
Yo me encargaré de ello.
224
00:18:14,950 --> 00:18:16,200
Lo único que pido es...
225
00:18:16,366 --> 00:18:17,366
hermosos dientes!
226
00:18:17,533 --> 00:18:18,783
Lo sé.
227
00:18:31,700 --> 00:18:33,325
¿Dónde pusiste tus cosas?
228
00:18:33,491 --> 00:18:35,075
En un casillero.
229
00:18:35,241 --> 00:18:37,450
- ¿Tienes el dinero?
- No.
230
00:18:37,616 --> 00:18:39,825
Compré este abrigo
con todo lo que me quedaba.
231
00:18:40,408 --> 00:18:41,408
Muy chic.
232
00:18:42,491 --> 00:18:43,566
Aquí.
233
00:18:44,908 --> 00:18:46,533
Págame con el anillo.
234
00:18:56,866 --> 00:18:59,408
- Édouard, ella es Arlette.
- Hola.
235
00:18:59,575 --> 00:19:00,783
nos hemos conocido
durante quince años.
236
00:19:01,783 --> 00:19:03,658
recibimos
nuestra primera comunión juntos.
237
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
Entonces, dime.
238
00:19:05,866 --> 00:19:07,575
¿Tu padrino sigue siendo joyero?
239
00:19:07,741 --> 00:19:08,825
Sí. ¿Por qué?
240
00:19:10,491 --> 00:19:11,550
Dámelo aquí.
241
00:19:16,700 --> 00:19:20,658
Él no vende cosas así.
Es demasiado hermoso.
242
00:19:20,825 --> 00:19:23,908
Sólo queremos saber el precio.
243
00:19:27,783 --> 00:19:29,325
¿Te importaría llevarte a Édouard contigo?
244
00:19:29,491 --> 00:19:30,908
Por supuesto, será un placer.
245
00:19:33,616 --> 00:19:35,866
- Muéstrame tus dientes.
- ¿Disculpe?
246
00:19:36,033 --> 00:19:39,283
No importa. Se ven bien.
247
00:19:45,950 --> 00:19:48,075
me hubiera encantado
vivir en tu país.
248
00:19:48,241 --> 00:19:50,366
¡Incluso cuando por la noche te traen fruta!
249
00:19:50,866 --> 00:19:54,825
Estos están destinados exclusivamente a diosas.
250
00:20:01,033 --> 00:20:02,491
Habitación 17, por favor.
251
00:20:05,450 --> 00:20:07,575
- Aquí tiene, señora.
- Gracias.
252
00:20:08,408 --> 00:20:09,491
Por aquí.
253
00:20:15,033 --> 00:20:16,050
Basta.
254
00:20:25,283 --> 00:20:26,575
Espera un segundo.
255
00:20:36,491 --> 00:20:37,700
Está por ahí.
256
00:20:37,866 --> 00:20:41,491
Ten cuidado. mi padrino esta un poco sordo
pero todavía tiene ojos muy agudos.
257
00:21:04,825 --> 00:21:06,075
¿Cuándo volverás?
258
00:21:06,241 --> 00:21:07,450
Mañana por la noche.
259
00:21:09,116 --> 00:21:11,450
¿Tu amigo también está libre mañana por la noche?
260
00:21:12,408 --> 00:21:13,741
Amo sus dientes.
261
00:21:13,908 --> 00:21:14,950
Me di cuenta de.
262
00:21:25,241 --> 00:21:29,116
¡Al final mi padrino tenía razón!
¿Quieres preguntarle a alguien más?
263
00:21:29,283 --> 00:21:31,866
Eso es suficiente.
Cada vez es más fake.
264
00:21:32,033 --> 00:21:33,200
Lo siento mucho.
265
00:21:48,658 --> 00:21:49,733
¿Bien?
266
00:21:57,866 --> 00:21:58,950
¿Qué es?
267
00:22:03,075 --> 00:22:04,325
Es azúcar.
268
00:22:06,075 --> 00:22:07,200
Se derretirá.
269
00:22:08,491 --> 00:22:09,508
¿Qué?
270
00:22:10,825 --> 00:22:12,283
¿Cómo es eso posible?
271
00:22:14,366 --> 00:22:15,991
¿Es realmente falso?
272
00:22:16,158 --> 00:22:17,216
¿En serio?
273
00:22:18,450 --> 00:22:20,658
¡Esa perra cantante tuya!
274
00:22:26,200 --> 00:22:27,658
Lo siento mucho.
275
00:22:31,075 --> 00:22:32,150
Entonces...
276
00:22:32,616 --> 00:22:34,700
¿Qué vas a hacer?
277
00:22:34,866 --> 00:22:36,075
No sé.
278
00:22:38,366 --> 00:22:40,450
Tienes mucha mala suerte.
279
00:22:41,825 --> 00:22:43,450
Era demasiado bueno para ser verdad.
280
00:22:46,241 --> 00:22:48,325
Vas a tener que apresurarte.
281
00:22:48,491 --> 00:22:49,950
¿Volverás a París?
282
00:22:50,116 --> 00:22:52,325
Tal vez. No me importa.
283
00:22:53,200 --> 00:22:55,700
Lo siento, pero no tengo tiempo para consolarte.
284
00:22:56,450 --> 00:22:57,866
Me tengo que ir ahora.
285
00:22:59,866 --> 00:23:01,033
Vamos.
286
00:23:06,533 --> 00:23:07,783
Lo siento mucho.
287
00:23:19,158 --> 00:23:20,325
Espera un segundo.
288
00:23:32,075 --> 00:23:33,575
¿No tienes una habitación de hotel?
289
00:23:34,450 --> 00:23:35,525
No.
290
00:23:37,741 --> 00:23:41,533
Si me das tu palabra
que tendrás cuidado y te mantendrás bajo,
291
00:23:41,700 --> 00:23:44,241
Puedes quedarte en el mío. ¿Bueno?
292
00:23:45,366 --> 00:23:49,533
- ¿Qué pasa con él?
- Se va a París por negocios.
293
00:23:50,658 --> 00:23:54,241
Bien. Pero no vengas antes de las diez.
Su tren no sale hasta las 9:30.
294
00:23:56,700 --> 00:23:57,825
Te veré pronto.
295
00:24:01,950 --> 00:24:03,025
¡Mesero!
296
00:24:03,575 --> 00:24:04,575
Ron, por favor.
297
00:25:02,783 --> 00:25:03,858
Entra.
298
00:25:08,908 --> 00:25:10,783
Puedes quitar la mesa.
299
00:25:14,116 --> 00:25:15,191
¡Bien!
300
00:25:16,866 --> 00:25:19,700
Te dije que no vinieras antes de las diez.
Me refiero a la noche.
301
00:25:21,325 --> 00:25:23,116
¿Encontraste algo mejor?
302
00:25:23,825 --> 00:25:25,908
No estás con Arlette, ¿verdad?
303
00:25:35,491 --> 00:25:36,700
¿Puedo acostarme?
304
00:26:13,075 --> 00:26:15,450
Quítate el abrigo, se te arrugará.
305
00:27:23,158 --> 00:27:24,325
Vestirse.
306
00:27:26,241 --> 00:27:28,908
Tienes que irte lo más rápido posible.
307
00:27:29,075 --> 00:27:30,075
Lee esto.
308
00:27:30,241 --> 00:27:33,408
EMPRESARIO EGIPCIO ASESINADO
309
00:27:33,575 --> 00:27:34,616
Entonces?
310
00:27:35,158 --> 00:27:36,233
¿Entonces?
311
00:27:36,616 --> 00:27:38,408
¿Estás jugando conmigo, Édouard?
312
00:27:38,575 --> 00:27:40,200
Todo lo que necesito hacer es hacer un movimiento
313
00:27:40,366 --> 00:27:41,700
y todos los policías en Bruselas
vendrá.
314
00:27:41,866 --> 00:27:42,883
¿Qué quieres decir?
315
00:27:42,950 --> 00:27:44,116
lo que quiero decir
316
00:27:44,283 --> 00:27:47,783
es que tu abrigo esta manchado de sangre
y tus bolsillos están llenos de billetes de banco.
317
00:27:47,950 --> 00:27:50,200
- ¿De dónde vino esto?
- ¡No tengo ni idea!
318
00:27:52,533 --> 00:27:54,783
¿Quizás alguien los puso en mi bolsillo?
319
00:27:56,283 --> 00:27:57,741
¡No sé!
320
00:27:57,908 --> 00:27:59,866
Dormí toda la noche en el bistró.
321
00:28:00,908 --> 00:28:05,200
Mi abrigo estaba en el guardarropa.
Ve y pregúntales.
322
00:28:05,366 --> 00:28:08,033
Bien. Algún día lo haremos.
323
00:28:09,866 --> 00:28:11,616
Pero ahora vístete.
324
00:28:12,366 --> 00:28:13,425
¡Vamos!
325
00:28:21,825 --> 00:28:24,158
Nemrod olvidó su billete.
326
00:28:28,075 --> 00:28:29,091
¡Lo hizo!
327
00:28:31,908 --> 00:28:34,825
- ¿Está lejos?
- Cincuenta kilómetros.
328
00:28:36,825 --> 00:28:37,900
¡Mirar!
329
00:28:39,450 --> 00:28:43,158
Cuando yo era joven, había un Luna Park.
330
00:28:48,283 --> 00:28:50,533
Con un poco de suerte,
Encontraremos una peluquería que esté abierta.
331
00:28:50,700 --> 00:28:51,758
¿Por qué?
332
00:28:52,408 --> 00:28:54,158
¡Me gusta tu cabello así!
333
00:28:54,325 --> 00:28:56,991
Es para ti, idiota.
¿Has visto tu cara?
334
00:29:02,158 --> 00:29:04,783
Estaré más relajado cuando lleguemos allí.
335
00:29:06,116 --> 00:29:07,825
Intenta no salir a la calle.
336
00:29:09,533 --> 00:29:11,325
Y no lo olvides. No me conoces.
337
00:29:12,533 --> 00:29:14,075
Mi madre se pone muy sospechosa.
338
00:29:16,033 --> 00:29:17,366
¿No vendrás a verme?
339
00:29:19,283 --> 00:29:21,741
Ellos también vendrán por mí.
340
00:29:21,908 --> 00:29:22,925
¿OMS?
341
00:29:24,158 --> 00:29:25,491
¡La policía!
342
00:29:28,575 --> 00:29:29,575
Édouard.
343
00:29:30,408 --> 00:29:32,533
Espero que no estés mintiendo.
344
00:29:43,075 --> 00:29:44,091
Aquí tienes.
345
00:29:44,866 --> 00:29:47,366
Te calenté esto, hice lo mejor que pude.
346
00:29:49,325 --> 00:29:50,575
Buenas noches, señor ingeniero.
347
00:29:50,741 --> 00:29:52,241
Buenas noches, señora Baron.
348
00:29:52,908 --> 00:29:55,491
Toinette. Vino para el señor ingeniero.
349
00:29:57,366 --> 00:30:01,075
Oh, hoy cambié tus sábanas,
El lunes es feriado.
350
00:30:01,241 --> 00:30:02,450
Gracias, señora Barón.
351
00:30:14,366 --> 00:30:17,158
¿Todo bien, señor Domb?
¿Falta algo?
352
00:30:17,325 --> 00:30:18,866
Es mi petaca de vodka.
353
00:30:19,033 --> 00:30:20,533
Para verter sobre mi tocino.
354
00:30:20,700 --> 00:30:21,950
Me olvidé de comprar uno.
355
00:30:25,616 --> 00:30:26,908
Agua, Toinette.
356
00:30:28,491 --> 00:30:33,200
Deje correr el grifo. Si se vuelve blanco,
no quieres beberlo.
357
00:30:33,366 --> 00:30:34,450
Escuche esto.
358
00:30:35,075 --> 00:30:38,325
Suspende la organización benéfica valona "El Sión"
todas las becas para estudiantes judíos."
359
00:30:38,491 --> 00:30:40,075
Ni siquiera dan el motivo.
360
00:30:40,241 --> 00:30:42,700
¿Y qué? En Polonia,
ha sido así desde hace algún tiempo.
361
00:30:43,741 --> 00:30:45,991
Eso no es mérito de su país, señor.
362
00:30:46,158 --> 00:30:47,658
Eres alguien para hablar.
363
00:30:47,825 --> 00:30:50,700
Muy bien, niños.
Eso déjelo a la Liga de las Naciones.
364
00:30:53,283 --> 00:30:54,700
¿Cómo funciona esto?
365
00:30:55,825 --> 00:30:56,866
Eso no es para fumar.
366
00:31:00,033 --> 00:31:01,866
Está comiendo demasiado rápido, señor Valesco.
367
00:31:05,366 --> 00:31:06,700
Toinette, abre la puerta.
368
00:31:23,033 --> 00:31:24,491
Estoy aquí por la habitación.
369
00:31:24,658 --> 00:31:26,491
¡Mamá, está aquí por la habitación!
370
00:31:29,283 --> 00:31:30,950
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
371
00:31:31,116 --> 00:31:33,033
Estoy aquí para alquilar una habitación.
372
00:31:33,200 --> 00:31:34,491
Entre, señor.
373
00:31:35,366 --> 00:31:36,441
¡Disculpe!
374
00:31:38,200 --> 00:31:41,200
Toinette, ayúdalo. Por favor, por aquí, señor.
375
00:31:50,241 --> 00:31:52,158
Termina de servir la cena.
376
00:31:52,325 --> 00:31:54,241
El hígado es para el ingeniero.
377
00:31:55,866 --> 00:31:57,366
Esto funcionará bien.
378
00:31:57,533 --> 00:31:59,408
Parece muy acogedor.
379
00:31:59,575 --> 00:32:01,283
¡Exactamente lo que necesito!
380
00:32:01,450 --> 00:32:05,075
Es más cara que las otras habitaciones.
pero es el mas grande.
381
00:32:05,783 --> 00:32:07,533
Aquí tienes el alquiler por un mes.
382
00:32:08,200 --> 00:32:09,991
¿Tienes algo más?
383
00:32:10,158 --> 00:32:11,616
No tendré ningún cambio.
384
00:32:11,783 --> 00:32:13,241
Eso no será necesario.
385
00:32:13,950 --> 00:32:16,575
¿Será media pensión o completa?
386
00:32:19,116 --> 00:32:20,325
Pensión completa, por favor.
387
00:32:20,491 --> 00:32:21,491
Te traeré tu comida.
388
00:32:21,658 --> 00:32:23,450
No, gracias. No por esta noche.
389
00:32:23,616 --> 00:32:24,991
Necesito dormir.
390
00:32:26,033 --> 00:32:27,825
Se trata de mi salud.
391
00:32:28,575 --> 00:32:30,158
Vine aquí para descansar un poco.
392
00:32:31,866 --> 00:32:33,408
¿Tendrás suficientes perchas?
393
00:32:33,575 --> 00:32:34,825
Sí, bastante.
394
00:32:39,116 --> 00:32:40,175
¡Qué olor!
395
00:32:40,241 --> 00:32:42,408
Si no te gusta,
puedes tirarlo.
396
00:32:42,575 --> 00:32:44,241
No, no. Huele a jardín.
397
00:32:44,825 --> 00:32:45,866
Me encantan los jardines.
398
00:32:47,283 --> 00:32:49,366
han pasado cinco años
desde que olí lavanda.
399
00:32:49,533 --> 00:32:51,075
Es una mezcla.
400
00:32:51,825 --> 00:32:54,991
Es de un inquilino que tuve antes.
Ahora es farmacéutico en Toulon.
401
00:32:55,158 --> 00:32:57,866
Todos los años me envía hierbas aromáticas.
402
00:33:02,783 --> 00:33:04,325
Voy a deshacer las maletas.
403
00:33:05,158 --> 00:33:06,741
Entonces me iré a la cama.
404
00:33:06,908 --> 00:33:07,908
Buenas noches, señor.
405
00:33:12,950 --> 00:33:14,325
¿Un inquilino a esta hora?
406
00:33:14,491 --> 00:33:16,450
- Sí.
- ¿Cómo está?
407
00:33:16,616 --> 00:33:17,658
Él está bien.
408
00:33:17,825 --> 00:33:19,575
Parece cansado. Él está aquí para descansar.
409
00:33:19,741 --> 00:33:22,033
¡Alegre! Tendremos que andar de puntillas.
410
00:33:22,200 --> 00:33:23,533
Yo no dije eso.
411
00:33:27,075 --> 00:33:28,908
No olvides los limones para el Sr. Domb.
412
00:33:29,075 --> 00:33:30,075
Salimos corriendo.
413
00:33:30,241 --> 00:33:33,741
Puede comer una manzana como los demás.
Son del mismo color de todos modos.
414
00:33:51,033 --> 00:33:52,575
VACANTES - ALQUILER HABITACIÓN
415
00:34:40,116 --> 00:34:41,158
Buenos días señora.
416
00:34:42,700 --> 00:34:43,825
Buenos días, señor.
417
00:34:43,991 --> 00:34:46,491
Siga adelante.
De todos modos se ensuciará al mediodía.
418
00:34:47,783 --> 00:34:49,033
¿Tienes café?
419
00:34:49,200 --> 00:34:50,283
Sí, pero...
420
00:34:50,450 --> 00:34:52,366
- Podría habértelo traído.
- Aquí.
421
00:34:53,950 --> 00:34:55,700
¿Quieres algo para acompañarlo?
422
00:34:55,866 --> 00:34:58,158
Quizás un poco de tostada con mantequilla.
423
00:35:00,200 --> 00:35:03,408
¡De donde soy, hace demasiado calor!
424
00:35:05,158 --> 00:35:06,283
¿De dónde eres?
425
00:35:06,950 --> 00:35:08,025
Egipto.
426
00:35:10,991 --> 00:35:12,841
Quizás conociste a mi hija allí.
427
00:35:12,908 --> 00:35:13,966
¿Tu hija?
428
00:35:14,908 --> 00:35:16,116
Sí, ella es bailarina.
429
00:35:17,700 --> 00:35:21,283
Se fue de gira a... Trípoli,
430
00:35:22,408 --> 00:35:24,033
El Cairo y Beirut.
431
00:35:24,825 --> 00:35:26,075
Yo estaba en Alejandría.
432
00:35:27,033 --> 00:35:29,783
Egipto es un país grande, ¿sabes?
433
00:35:30,950 --> 00:35:32,008
Sí...
434
00:35:36,491 --> 00:35:38,825
¡Ah! ¡Las pirámides!
435
00:35:38,991 --> 00:35:41,158
Son mucho más impresionantes en persona.
436
00:35:41,325 --> 00:35:42,491
Puedo creer eso.
437
00:35:42,658 --> 00:35:43,733
¡Gracias!
438
00:35:50,658 --> 00:35:52,450
¿Quién te recomendó este lugar?
439
00:35:52,616 --> 00:35:53,950
El barbero.
440
00:35:55,116 --> 00:35:56,658
¿Señor Van Der Cruyssen?
441
00:35:56,825 --> 00:35:59,075
En una pequeña plaza por aquí.
442
00:35:59,241 --> 00:36:00,658
Sí, ese es él.
443
00:36:04,950 --> 00:36:08,450
Vine a Bruselas por negocios, un taller.
444
00:36:08,616 --> 00:36:10,658
Entonces me enfermé.
445
00:36:13,075 --> 00:36:15,283
Podría ser la comida, ahí.
446
00:36:15,450 --> 00:36:17,950
O tal vez el clima diferente.
447
00:36:20,616 --> 00:36:22,616
- ¿Eres francés?
- Sí.
448
00:36:22,783 --> 00:36:24,200
Mi nombre es Binet.
449
00:36:24,366 --> 00:36:25,533
Édouard Binet.
450
00:36:26,700 --> 00:36:30,575
Señor Binet, tendrá que pensar
sobre cómo llenar el formulario.
451
00:36:30,741 --> 00:36:32,075
Cuando quieras.
452
00:36:33,366 --> 00:36:34,425
Sin prisas.
453
00:36:37,991 --> 00:36:39,700
¿Tiene otros inquilinos?
454
00:36:39,866 --> 00:36:41,783
Sí, tengo cuatro ahora mismo.
455
00:36:42,950 --> 00:36:46,533
Moisés es muy joven
y él no es de aquí.
456
00:36:47,741 --> 00:36:50,533
Su madre le envía algo de dinero,
pero ella no gana mucho.
457
00:36:51,575 --> 00:36:53,158
Tiene una beca.
458
00:36:53,325 --> 00:36:57,533
Está estudiando idiomas y química.
459
00:37:01,658 --> 00:37:04,158
¿Los demás también son extranjeros?
460
00:37:04,325 --> 00:37:05,383
Sí.
461
00:37:06,783 --> 00:37:08,866
Sí, hay un hombre polaco.
462
00:37:09,033 --> 00:37:12,658
Trabaja en biología, estudia carreras.
463
00:37:13,700 --> 00:37:16,866
Y este tipo rumano.
464
00:37:17,033 --> 00:37:20,825
Realmente no sé qué hace.
Un poco petulante.
465
00:37:20,991 --> 00:37:25,575
También tenemos al ingeniero, un francés.
como tú. Pero sólo lo vemos de noche.
466
00:37:29,116 --> 00:37:31,491
Para ser franco, Sr. Binet...
467
00:37:33,783 --> 00:37:37,200
No les permito traer mujeres aquí.
468
00:37:38,658 --> 00:37:39,825
Esa es la regla.
469
00:37:40,908 --> 00:37:42,325
Lo entiendo, señora Baron.
470
00:37:45,325 --> 00:37:49,116
Si has terminado,
Te mostraré el baño.
471
00:37:49,658 --> 00:37:50,783
Está en el primer piso.
472
00:37:56,200 --> 00:37:59,116
No te desanimes si lleva un tiempo
para que salga agua caliente.
473
00:37:59,283 --> 00:38:01,241
Este es un barrio antiguo.
474
00:38:03,241 --> 00:38:06,491
También os pediría que no lo desperdiciéis.
475
00:38:06,658 --> 00:38:08,575
Según un viejo dicho copto,
476
00:38:08,741 --> 00:38:12,658
"Nunca se debe tirar agua
por la ventana, incluso estancada."
477
00:38:12,825 --> 00:38:14,033
¿Copto? ¿Qué es eso?
478
00:38:14,200 --> 00:38:15,408
Son un grupo de egipcios.
479
00:38:26,700 --> 00:38:28,450
- Aquí tiene, señor Binet.
- Gracias.
480
00:38:30,450 --> 00:38:32,116
Salí de allí cuando tenía 30 años.
481
00:38:32,908 --> 00:38:35,450
Allí descubrí la aventura,
482
00:38:36,325 --> 00:38:39,241
y sobre todo, la calidez de una nación.
483
00:38:39,783 --> 00:38:40,858
Gracias, señora Barón.
484
00:38:40,925 --> 00:38:44,283
Mi único crédito fue ser francés.
485
00:38:44,450 --> 00:38:46,325
Pero allí aman a los franceses.
486
00:38:46,491 --> 00:38:48,033
Especialmente las élites,
487
00:38:48,200 --> 00:38:51,075
que me permitió vivir
en compañía de los señores.
488
00:38:51,241 --> 00:38:53,116
Pude visitar todo Oriente.
489
00:38:53,283 --> 00:38:57,575
He conocido a los personajes más increíbles.
Y el más singular.
490
00:39:00,408 --> 00:39:02,783
Excelentes verduras, señora Baron.
491
00:39:03,491 --> 00:39:04,866
¿Puse suficiente pimienta?
492
00:39:05,033 --> 00:39:06,991
Sé que te gusta el picante de allí.
493
00:39:07,158 --> 00:39:11,241
¡Muy bien! Allí todo arde.
494
00:39:12,366 --> 00:39:13,441
El sol brilla por todas partes.
495
00:39:14,075 --> 00:39:15,991
En las estatuillas de oro,
los cofres llenos de joyas,
496
00:39:16,158 --> 00:39:17,866
y los mosaicos del palacio...
497
00:39:19,033 --> 00:39:20,866
Brillando con reflejos plateados brillantes
498
00:39:21,033 --> 00:39:23,658
a través del follaje,
cerca del río antiguo.
499
00:39:23,825 --> 00:39:26,658
Brillando sobre Egipto es el sol del pasado.
500
00:39:26,825 --> 00:39:28,533
Esto es lo que mantiene a Egipto en marcha.
501
00:39:28,700 --> 00:39:31,950
No podemos decir que les importe mucho ese pasado.
502
00:39:34,033 --> 00:39:35,908
¿Pero lo sabe, señora Baron?
503
00:39:36,075 --> 00:39:41,533
Hay sandalias del pasado antiguo.
que parecen nuevos incluso ahora,
504
00:39:41,700 --> 00:39:46,075
como si Ramsés II acabara de ponérselos
para hojear el papiro del día.
505
00:39:49,575 --> 00:39:51,366
¿Te estoy haciendo sentir incómodo?
506
00:39:51,533 --> 00:39:52,991
No precisamente. ¿Por qué?
507
00:39:53,158 --> 00:39:55,366
Por tu nombre. Señor Moisés.
508
00:39:55,533 --> 00:39:58,575
Bien. Tenía sus defectos
como todos los demás.
509
00:40:00,366 --> 00:40:02,783
Por un momento pensé en
montar mi propio negocio.
510
00:40:03,783 --> 00:40:05,283
Cinturones para damas.
511
00:40:05,450 --> 00:40:07,533
La piel de serpiente siempre ha sido
muy buscado.
512
00:40:08,700 --> 00:40:10,825
Para atrapar cobras, tienes que atraparlas.
¡Justo cuando se despiertan!
513
00:40:10,991 --> 00:40:14,325
Después de eso, las escamas pierden su brillo.
514
00:40:16,491 --> 00:40:17,825
Entonces cambié de opinión.
515
00:40:20,241 --> 00:40:22,033
Le tenía demasiado cariño a Yasmina.
516
00:40:31,450 --> 00:40:34,075
¡Era la cantante más grande de Oriente!
517
00:40:34,241 --> 00:40:38,575
El éxito de Yasmina, su triunfo, su brillo...
518
00:40:38,741 --> 00:40:41,700
Dondequiera que iba, tenía fanáticos.
519
00:40:43,116 --> 00:40:44,200
Disculpe.
520
00:40:44,366 --> 00:40:46,325
¡Yasmina! ¡Yasmina!
521
00:40:51,491 --> 00:40:53,783
¡Cuidadoso! Fácil...
522
00:40:58,158 --> 00:41:00,200
¡No, por ahí!
523
00:41:00,783 --> 00:41:02,658
Por la otra puerta.
524
00:41:04,366 --> 00:41:05,991
Aquí. Ven a echar un vistazo.
525
00:41:10,783 --> 00:41:12,450
¡Qué espectáculo!
526
00:41:12,616 --> 00:41:14,908
Ella tenía este tipo de belleza...
527
00:41:15,075 --> 00:41:18,116
Parecía brillar desde dentro.
528
00:41:18,700 --> 00:41:21,075
Dije "era" porque lamentablemente,
ella falleció.
529
00:41:21,241 --> 00:41:22,783
Mi vida nunca volvió a ser la misma.
530
00:41:25,033 --> 00:41:26,616
Parece demasiado joven para haber muerto.
531
00:41:27,866 --> 00:41:29,950
ella tenia una voz
que vino de otro mundo.
532
00:41:31,283 --> 00:41:33,575
Cada vez que ella cantaba,
escuchamos el sufrimiento de la gente,
533
00:41:33,741 --> 00:41:36,533
todas sus alegrías y sus aspiraciones.
534
00:41:39,158 --> 00:41:42,908
Mi hija Antoinette tiene un fonógrafo.
Puedo prestártelo, si quieres.
535
00:41:43,075 --> 00:41:44,116
¡Con mucho gusto!
536
00:41:48,158 --> 00:41:49,241
Mira esto.
537
00:41:52,825 --> 00:41:54,075
Hermosa, ¿verdad?
538
00:41:56,533 --> 00:41:58,616
- ¿Ese es su auto?
- ¡En efecto!
539
00:41:58,783 --> 00:42:02,491
Lo encargó a un fabricante de automóviles en París,
quien resultó ser mi empleador.
540
00:42:02,658 --> 00:42:05,658
Me encargaron que se lo trajera.
541
00:42:08,158 --> 00:42:09,491
Pero ¿dónde me siento?
542
00:42:09,658 --> 00:42:10,908
Aquí, señora. En frente.
543
00:42:11,075 --> 00:42:12,825
¿Aquí? ¿Al lado del conductor?
544
00:42:13,533 --> 00:42:16,200
- ¡Imposible!
- Así que condúcelo tú mismo.
545
00:42:16,366 --> 00:42:17,450
¡No sé cómo!
546
00:42:17,616 --> 00:42:19,491
¿Quizás entonces tu marido?
547
00:42:19,658 --> 00:42:21,950
- No tengo marido.
- ¡Qué lástima!
548
00:42:22,116 --> 00:42:23,825
Que coche tan bonito....
549
00:42:26,450 --> 00:42:27,450
¡Muy bien!
550
00:42:28,991 --> 00:42:30,050
¡Vamos!
551
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
¡Vamos!
552
00:43:11,283 --> 00:43:13,325
Oíste eso, ¿verdad?
553
00:43:13,491 --> 00:43:15,450
Estás soñando.
Debes sentir nostalgia.
554
00:43:15,616 --> 00:43:17,075
¡Alá esté con nosotros!
555
00:43:41,408 --> 00:43:43,825
La señora Baron ni siquiera me deja
Escuche la radio.
556
00:43:45,825 --> 00:43:48,033
Ella está con él, en su habitación.
557
00:44:14,991 --> 00:44:16,908
Bonito, ¿no?
558
00:44:17,075 --> 00:44:18,158
Es original.
559
00:44:21,408 --> 00:44:22,950
¿Reconoce esto, Sr. Baron?
560
00:44:23,700 --> 00:44:25,741
Hay uno enmarcado en París.
al tren de Marsella.
561
00:44:25,908 --> 00:44:30,950
¿Pero sabías que la esfinge era
¿La primera pitia conocida en la historia?
562
00:44:31,116 --> 00:44:32,866
Parece más un gato grande.
563
00:44:33,033 --> 00:44:35,658
Un gato vidente, porque cuando el joven Edipo
vino antes que él
564
00:44:35,825 --> 00:44:40,783
para hacer sus famosas preguntas,
¿Sabes lo que dijo esta criatura?
565
00:44:40,950 --> 00:44:44,408
"El tiempo está cerca, Edipo,
cuando le quitarás la vida a tu padre"
566
00:44:44,575 --> 00:44:46,283
"Y luego..."
567
00:44:46,450 --> 00:44:47,658
"Compartirás..."
568
00:44:47,825 --> 00:44:49,491
"Compartirás la cama de tu madre".
569
00:44:50,200 --> 00:44:52,408
¿Te imaginas? ¡Con su madre!
570
00:44:53,616 --> 00:44:55,908
la peor parte
es que realmente sucedió.
571
00:44:56,075 --> 00:44:59,325
Mató a su padre de mala gana,
en un accidente,
572
00:44:59,491 --> 00:45:01,241
sin saber que era su padre.
573
00:45:01,408 --> 00:45:04,116
Y esa misma noche,
Todavía en medio de la emoción,
574
00:45:04,283 --> 00:45:07,908
entró en la cama de su madre
sin saber que era ella.
575
00:45:09,366 --> 00:45:12,241
Cuando se dio cuenta de eso,
¿sabes lo que hizo?
576
00:45:12,408 --> 00:45:13,991
Le sacó ambos ojos a puñaladas.
577
00:45:15,616 --> 00:45:16,675
Trágico.
578
00:45:19,741 --> 00:45:20,908
¿Cuánto falta para la cena?
579
00:45:28,158 --> 00:45:29,658
Toma, la comida está lista.
580
00:45:30,241 --> 00:45:32,366
Toinette, ve a buscar al señor Édouard.
581
00:45:35,783 --> 00:45:38,408
El señor Valesco no vendrá con nosotros esta noche.
582
00:45:40,200 --> 00:45:42,866
Pasado mañana,
Empezaré el turno de noche.
583
00:45:43,033 --> 00:45:44,408
Pensé que era la semana que viene.
584
00:45:44,575 --> 00:45:47,950
Jandron está enfermo y hay trenes extra
al final de la semana.
585
00:45:49,825 --> 00:45:51,158
- Aquí.
- Gracias.
586
00:45:51,658 --> 00:45:52,741
Señor ingeniero.
587
00:45:52,908 --> 00:45:54,283
Gracias, señora Barón.
588
00:46:02,700 --> 00:46:03,741
Señor Édouard.
589
00:46:07,408 --> 00:46:10,741
¡Puerros y patatas!
¡Con un poquito de leche!
590
00:46:11,741 --> 00:46:13,366
Toinette, trae un poco de leche.
591
00:46:21,866 --> 00:46:23,325
¡Buenas noches a todos!
592
00:46:23,491 --> 00:46:25,158
No después de medianoche, señor Valesco.
593
00:46:27,033 --> 00:46:28,491
¿Mañana por la mañana entonces?
594
00:46:31,783 --> 00:46:34,533
Cuando regresa, huele a perfume.
595
00:46:34,700 --> 00:46:37,033
Señora Baron, ¿no le gusta el perfume?
596
00:46:37,575 --> 00:46:39,033
Entonces no te gustaría Egipto.
597
00:46:39,200 --> 00:46:43,783
Porque allá no se puede dar un paso
sin que el olor a rosas te acaricie.
598
00:46:43,950 --> 00:46:45,033
¡Y los heliotropos!
599
00:46:45,200 --> 00:46:48,200
Los heliotropos del Canal Mahmoudiyah...
600
00:46:48,366 --> 00:46:51,158
El Nilo tranquilo y sensual.
601
00:46:51,325 --> 00:46:54,366
El gran purificador
de niños y animales.
602
00:46:54,533 --> 00:46:57,200
Ella es la madre que nutre
de la tierra que ella fertiliza,
603
00:46:57,366 --> 00:47:01,741
que ella siembra,
y a veces se desborda de ira.
604
00:47:01,908 --> 00:47:04,575
Ella es la cómplice
de los pueblos que riega.
605
00:47:04,741 --> 00:47:06,241
Las flores y los árboles
606
00:47:06,408 --> 00:47:10,200
llevan su olor por todo el Delta.
607
00:47:10,366 --> 00:47:13,491
¿Sabes lo que llamamos heliotropo?
cuando todavía es blanco?
608
00:47:13,658 --> 00:47:14,741
El girasol.
609
00:47:14,908 --> 00:47:19,116
Solo un simple girasol
junto a la orilla del agua.
610
00:47:20,241 --> 00:47:21,866
¡Y diez puntos extra!
611
00:47:25,033 --> 00:47:28,533
Sí, el bono de diez puntos.
ve al que logra la última baza.
612
00:47:29,700 --> 00:47:31,908
Pero anoche no me lo contaste.
613
00:47:32,075 --> 00:47:35,575
Por supuesto que sí, querida Yasmina.
614
00:47:36,741 --> 00:47:39,741
Entonces. Dos, cuatro...
615
00:47:49,575 --> 00:47:51,408
¿Eran parientes las niñas?
616
00:47:51,575 --> 00:47:53,825
No, eran de un pequeño pueblo.
617
00:47:53,991 --> 00:47:55,783
A Yasmina le encantaban las niñas.
618
00:47:55,950 --> 00:47:56,950
Tengo que admitirlo.
619
00:48:00,700 --> 00:48:03,450
¿Qué quiere decir exactamente, señor Édouard?
620
00:48:05,158 --> 00:48:07,366
¿Qué tiene de malo acariciar a una niña?
621
00:48:10,741 --> 00:48:12,158
Yasmina era una mujer...
622
00:48:12,325 --> 00:48:13,325
De hecho.
623
00:48:13,491 --> 00:48:16,991
Sabes, no puedes comparar
Las opiniones estrechas aquí en Occidente.
624
00:48:17,158 --> 00:48:19,616
y las opiniones más liberales
que existen por allá.
625
00:48:20,533 --> 00:48:22,450
Al menos a Yasmina le gustaban los hombres, ¿verdad?
626
00:48:23,366 --> 00:48:24,366
Sin duda.
627
00:48:26,283 --> 00:48:31,658
Escuchen, ya sea en China o en Egipto,
Hay cosas que no puedo aprobar.
628
00:48:32,366 --> 00:48:35,575
Sr. Moisés,
¿Quieres tu té de hierbas? Aquí.
629
00:48:36,200 --> 00:48:37,533
Toinette, ve a hacerlo.
630
00:48:37,700 --> 00:48:39,700
Yo también tomaré uno, por favor.
631
00:48:40,491 --> 00:48:44,700
Entonces, volviendo a todo esto,
sentimientos y tal...
632
00:48:45,950 --> 00:48:49,866
Personalmente siempre pensé
un hombre y una mujer
633
00:48:50,575 --> 00:48:54,533
Fuimos hechos para ser pareja.
634
00:48:55,658 --> 00:48:58,616
Para que alguien elija a otra persona
de la misma edad,
635
00:48:59,408 --> 00:49:00,408
de por vida.
636
00:49:02,075 --> 00:49:05,783
Porque el amor se trata principalmente de armonía.
637
00:49:08,033 --> 00:49:10,491
Esta es la primera vez que veo esas tazas.
638
00:49:12,575 --> 00:49:14,783
¿Cuántos años tenía la señorita Yasmina?
639
00:49:16,241 --> 00:49:17,241
Porque...
640
00:49:18,658 --> 00:49:21,241
Llega un momento, ya sabes, para una mujer,
641
00:49:21,408 --> 00:49:23,283
cuando se vuelve un poco indecente.
642
00:49:24,241 --> 00:49:27,158
Todo lo que debería haber es ternura.
643
00:49:30,700 --> 00:49:31,950
¿No es así?
644
00:49:32,116 --> 00:49:34,366
Escuche esto.
645
00:49:34,533 --> 00:49:37,450
Esto es lo que dicen sobre Egipto.
¡Qué mundo!
646
00:49:37,616 --> 00:49:42,033
La ola de crímenes que recorre el mundo
Incluso llega a los trenes.
647
00:49:42,200 --> 00:49:46,616
"Asesinato en el compartimento de un coche cama,
en el tren Estrella del Norte."
648
00:49:46,783 --> 00:49:49,366
Si esto sigue así,
Tendré que pedir un arma.
649
00:49:49,533 --> 00:49:53,825
Imagínate que me encuentro con un lunático.
en mi turno...
650
00:49:53,991 --> 00:49:55,825
¡Y todo es verdad, mira!
651
00:49:55,991 --> 00:49:59,450
"Un hombre de negocios egipcio
fue salvajemente asesinado
652
00:49:59,616 --> 00:50:02,450
y le robaron una gran suma de dinero.
653
00:50:02,616 --> 00:50:07,241
La investigación apunta hacia Bruselas,
donde la víctima tomó el tren."
654
00:50:07,408 --> 00:50:08,658
¡"Salvajemente"!
655
00:50:08,825 --> 00:50:09,908
Quizás lo conocías.
656
00:50:10,783 --> 00:50:13,366
- ¿Por qué? ¿Cuál era su nombre?
- No lo dicen.
657
00:50:14,616 --> 00:50:16,200
Estas historias me hacen temblar.
658
00:50:16,366 --> 00:50:17,908
Lo entiendo, señora Baron.
659
00:50:18,658 --> 00:50:20,033
Con su permiso.
660
00:50:21,450 --> 00:50:22,450
Buenas noches.
661
00:50:25,241 --> 00:50:26,575
Les deseo a todos una buena noche.
662
00:50:26,741 --> 00:50:28,075
Buenas noches, señor Édouard.
663
00:50:30,783 --> 00:50:32,241
Estaba bastante enfermo.
664
00:50:32,408 --> 00:50:33,866
No lo parecía.
665
00:50:34,825 --> 00:50:39,533
Eso no significa nada.
Y dígame, Sr. Moses Kaler,
666
00:50:39,700 --> 00:50:42,575
no estudias medicina, ¿verdad?
667
00:50:46,991 --> 00:50:48,616
- ¿Puedo verlo?
- Por supuesto.
668
00:51:47,700 --> 00:51:51,241
VALÓN O FLAMENCO,
TODOS ESTAMOS DESEMPLEADOS
669
00:52:34,283 --> 00:52:35,491
¡Buenos días señorita!
670
00:52:35,658 --> 00:52:36,675
Hola.
671
00:52:39,783 --> 00:52:40,825
Mira quién está aquí.
672
00:52:43,575 --> 00:52:44,991
¿Para quién es todo esto?
673
00:52:46,575 --> 00:52:50,408
Nuevo inquilino en la habitación de abajo.
Toda una historia.
674
00:52:50,575 --> 00:52:51,783
No te molestes.
675
00:52:51,950 --> 00:52:53,158
Lo sé.
676
00:52:54,016 --> 00:52:55,075
¿Qué...?
677
00:53:24,366 --> 00:53:27,450
Nos sentimos cómodos aquí, ¿verdad?
678
00:53:28,783 --> 00:53:30,866
¿Tienes planes aparte del desayuno?
679
00:53:31,033 --> 00:53:32,408
¿Qué estás haciendo aquí?
680
00:53:33,283 --> 00:53:36,408
- Pensé que no nos conocíamos.
- Ahora sí.
681
00:53:38,408 --> 00:53:39,483
¡Lea esto!
682
00:53:46,116 --> 00:53:47,283
¿Esto de nuevo?
683
00:53:47,741 --> 00:53:48,866
Sí.
684
00:53:49,033 --> 00:53:50,866
Sí, esto de nuevo, como dijiste...
685
00:53:51,450 --> 00:53:52,908
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
686
00:53:53,075 --> 00:53:56,783
Sí, claro.
Mientras tanto, la policía me persigue.
687
00:53:56,950 --> 00:53:59,783
Hasta ahora no saben que existes.
No les he dicho todavía.
688
00:53:59,950 --> 00:54:01,658
Pero no durará.
689
00:54:01,825 --> 00:54:04,741
Por eso sería mejor
para que hagas planes.
690
00:54:04,908 --> 00:54:08,783
Tenemos suerte aquí. no estamos lejos
de Alemania y Holanda.
691
00:54:09,283 --> 00:54:10,700
Ah, déjame en paz.
692
00:54:11,325 --> 00:54:12,575
Estoy bien aquí.
693
00:54:13,450 --> 00:54:14,533
Con familia.
694
00:54:15,825 --> 00:54:18,366
- ¿Sigues en el Wilhelmine?
- ¡Tú eres quien para hablar!
695
00:54:18,533 --> 00:54:20,741
Querían que me cambiara de habitación,
esos bastardos.
696
00:54:20,908 --> 00:54:23,616
Debajo del techo no hay agua caliente.
Entonces me fui. Ahora estoy en casa de Arlette.
697
00:54:25,200 --> 00:54:26,616
Arlette es un amor.
698
00:54:27,325 --> 00:54:28,325
¿Dónde está el dinero?
699
00:54:29,700 --> 00:54:30,758
En la lámpara.
700
00:54:35,241 --> 00:54:36,241
¿Me estás tomando el pelo?
701
00:54:36,866 --> 00:54:38,825
En la barra de la cortina. A la izquierda.
702
00:54:48,991 --> 00:54:52,366
Será mejor que no lo gastes.
Quemé todo lo que tenía.
703
00:54:53,783 --> 00:54:56,991
Ahora que lo pienso.
¿Le pagaste a mamá con una de las facturas?
704
00:54:57,575 --> 00:54:58,616
Hola.
705
00:55:00,533 --> 00:55:01,700
¿Está Sylvie aquí?
706
00:55:04,700 --> 00:55:05,783
¿Dónde está ella?
707
00:55:06,658 --> 00:55:07,908
Con Édouard.
708
00:55:08,766 --> 00:55:09,841
Ah.
709
00:55:09,908 --> 00:55:11,075
¿Qué quieres decir con "Ah"?
710
00:55:15,116 --> 00:55:18,908
entonces no me dijiste
os conocíais.
711
00:55:21,366 --> 00:55:23,533
Y que quizás tú lo enviaste aquí.
712
00:55:28,533 --> 00:55:31,783
Realmente me pregunto cómo llegaste a conocerte.
alguien como él.
713
00:55:36,283 --> 00:55:37,908
El auto... ¿Era él?
714
00:55:39,533 --> 00:55:40,575
Ese está muerto.
715
00:55:42,408 --> 00:55:43,533
¿Qué quieres decir con muerto?
716
00:55:44,116 --> 00:55:48,158
Bueno... Murió... en un tren.
717
00:55:51,491 --> 00:55:52,700
¿Pero no es así...?
718
00:55:54,075 --> 00:55:55,366
¡Toinette!
719
00:55:55,533 --> 00:55:56,825
Ve a hacer las habitaciones.
720
00:56:04,825 --> 00:56:06,116
¿Fue el que salió en los periódicos?
721
00:56:11,283 --> 00:56:12,991
Sigue mejorando, ¿no?
722
00:56:14,325 --> 00:56:16,200
Estás en un gran problema, niña.
723
00:56:17,116 --> 00:56:19,116
Yo no tuve nada que ver con eso.
724
00:56:22,241 --> 00:56:24,700
- ¿Qué estás buscando?
- Nada.
725
00:56:29,491 --> 00:56:31,783
Sé quién no será feliz.
726
00:56:31,950 --> 00:56:33,241
Tu padre.
727
00:56:33,408 --> 00:56:34,700
No se lo digas.
728
00:56:34,866 --> 00:56:39,700
No se trata de decirle,
pero si vienen aquí para hacer preguntas...
729
00:56:39,866 --> 00:56:41,241
La policía, por ejemplo.
730
00:56:41,408 --> 00:56:43,533
¿Por qué vendrían aquí?
731
00:56:44,241 --> 00:56:45,616
No tiene nada que ver con eso.
732
00:56:45,783 --> 00:56:47,075
¡Eso espero!
733
00:56:51,158 --> 00:56:54,866
Me gustaría ayudarte, pero...
734
00:56:55,741 --> 00:56:56,991
No tengo mucho tiempo.
735
00:56:57,658 --> 00:57:00,991
Desde que naciste,
Nunca tuviste tiempo para las tareas del hogar.
736
00:57:02,533 --> 00:57:04,658
- Me voy ahora.
- Está bien, adiós.
737
00:57:09,908 --> 00:57:11,783
¿Te veremos a menudo ahora?
738
00:57:14,158 --> 00:57:18,158
No hay nada entre el señor Édouard
y yo, si a eso te refieres.
739
00:57:18,325 --> 00:57:20,075
Él es sólo un amigo.
740
00:57:22,200 --> 00:57:23,575
Es mejor así.
741
00:57:27,575 --> 00:57:30,158
Adiós, Toinette, volveré pronto.
742
00:57:43,783 --> 00:57:45,075
Es artesanía.
743
00:57:48,075 --> 00:57:49,533
¿Descansó bien, señor Édouard?
744
00:57:51,616 --> 00:57:53,783
Dormí como una momia.
745
00:57:53,950 --> 00:57:55,491
Realmente es algo extraordinario.
746
00:57:56,616 --> 00:57:58,991
yo diría
hay algo mágico en ello.
747
00:57:59,950 --> 00:58:02,366
- ¿Crees eso?
- Absolutamente.
748
00:58:02,533 --> 00:58:05,950
En Alejandría,
donde íbamos a menudo a encontrarnos con el gobernador,
749
00:58:06,783 --> 00:58:09,866
la ceremonia de planchado,
que era parte de la rutina diaria
750
00:58:10,033 --> 00:58:11,825
Fue considerado un momento sagrado.
751
00:58:12,408 --> 00:58:16,116
Incluso para las camisas de seda, por ejemplo,
752
00:58:16,283 --> 00:58:20,075
a menudo usaban dos planchas
al mismo tiempo.
753
00:58:20,241 --> 00:58:23,491
Aquí. Te lo mostraré.
754
00:58:23,658 --> 00:58:24,783
Permítame.
755
00:58:24,950 --> 00:58:27,866
Entrecruzándolos así.
756
00:58:28,033 --> 00:58:29,866
Algo como esto.
757
00:58:36,283 --> 00:58:38,116
Como un rito. Disculpe.
758
00:58:39,533 --> 00:58:43,866
mis amigos orientales
No sé nada de trivialidades.
759
00:58:44,033 --> 00:58:48,658
Incluso su ocupación más simple
se convierte en un momento eterno.
760
00:58:48,825 --> 00:58:52,283
Y su ociosidad también.
Tienes que ser justo.
761
00:58:52,450 --> 00:58:56,200
Al menos para ellos,
todo es hermoso y elegante.
762
00:59:00,325 --> 00:59:01,950
Me mintió, señor Édouard.
763
00:59:04,450 --> 00:59:06,200
Egipto no es tan grande.
764
00:59:07,825 --> 00:59:09,450
Conocías a mi hija.
765
00:59:10,783 --> 00:59:11,825
Sí.
766
00:59:13,241 --> 00:59:14,491
La conocí en un barco.
767
00:59:16,950 --> 00:59:18,408
Me gusta mucho.
768
00:59:18,575 --> 00:59:21,033
Oh, sé que los hombres la encuentran muy atractiva.
769
00:59:21,616 --> 00:59:23,075
A veces demasiado.
770
00:59:24,075 --> 00:59:26,450
me gustaria creer
ella no tuvo nada que ver con eso.
771
00:59:30,366 --> 00:59:32,075
Tú también conocías a ese hombre.
772
00:59:33,075 --> 00:59:34,133
¿OMS?
773
00:59:34,991 --> 00:59:36,783
El que está muerto.
774
00:59:36,950 --> 00:59:39,616
Un poquito, sí. Él era alguien...
775
00:59:40,283 --> 00:59:41,616
¿Cómo lo llamamos?
776
00:59:42,825 --> 00:59:46,950
Esta camisa, señora Baron,
No es algodón ni seda.
777
00:59:47,116 --> 00:59:49,158
Se niega a ser algodón.
778
00:59:49,325 --> 00:59:52,575
y quisiera haber sido seda real.
Pero no es ninguna de las dos cosas.
779
00:59:52,741 --> 00:59:56,491
Él era un poco así. Una mezcla.
780
00:59:59,158 --> 01:00:00,950
Bueno, esa no es razón para que te asesinen.
781
01:00:01,616 --> 01:00:02,658
Por supuesto.
782
01:00:03,991 --> 01:00:06,575
Una muerte repentina y violenta
Siempre es un shock.
783
01:00:07,741 --> 01:00:09,616
Tal vez sea un poco menos cierto allí,
784
01:00:09,783 --> 01:00:13,491
donde se perpetúa la idea de vida,
incluso en la muerte.
785
01:00:14,700 --> 01:00:16,533
Sí, tal vez.
786
01:00:18,033 --> 01:00:21,158
Pero no estamos acostumbrados
a estas ideas.
787
01:00:36,866 --> 01:00:38,241
Kebehsenuf.
788
01:00:38,866 --> 01:00:41,116
Horus, creo, señora.
789
01:00:41,283 --> 01:00:43,200
Yasmina, deberíamos irnos a casa ahora.
790
01:00:49,116 --> 01:00:50,825
No, el auto está por aquí.
791
01:00:55,700 --> 01:00:59,575
No, ha sido un día agotador.
¡Por favor sea razonable!
792
01:01:00,325 --> 01:01:01,700
¡Déjamelo a mí!
793
01:01:23,116 --> 01:01:25,783
Yo no montaría estas cosas
para el mundo.
794
01:01:30,450 --> 01:01:32,533
¿Cómo tienen ojos así?
795
01:01:33,366 --> 01:01:34,991
Es kohl.
796
01:01:35,616 --> 01:01:38,908
Es un tipo de maquillaje que usan allí.
797
01:01:42,283 --> 01:01:43,741
Este anillo es hermoso.
798
01:01:44,408 --> 01:01:45,616
Es rubí.
799
01:01:47,491 --> 01:01:49,116
Los rubíes son rojos, ¿verdad?
800
01:01:54,700 --> 01:01:57,026
Lo conservó hasta el día de su muerte.
801
01:01:58,116 --> 01:02:00,658
Había salido a comprarla
un último regalo.
802
01:02:00,825 --> 01:02:04,450
Como muestra de mi veneración,
y mi cariño.
803
01:02:04,616 --> 01:02:10,491
Un pájaro de colores brillantes que dudó en comprar
unos días antes de enfermarse.
804
01:02:19,616 --> 01:02:20,908
Te lo compré.
805
01:02:24,825 --> 01:02:28,158
Estás loca, mi amor.
806
01:02:42,741 --> 01:02:44,450
Se lo daremos.
807
01:02:48,200 --> 01:02:49,258
Es un verdadero tesoro.
808
01:02:51,450 --> 01:02:52,741
Y yo soy su guardián.
809
01:02:56,658 --> 01:02:58,866
Le dejaré descansar, señor Édouard.
810
01:02:59,033 --> 01:03:02,033
Gracias, señora Barón.
Voy a tomar una pequeña siesta.
811
01:03:24,491 --> 01:03:25,783
Debe haberte sentado bien.
812
01:03:26,366 --> 01:03:27,408
Oh sí.
813
01:03:37,700 --> 01:03:38,716
Disculpe.
814
01:03:39,325 --> 01:03:41,741
Prometí que iría a tocar el armonio.
815
01:03:41,908 --> 01:03:43,866
- Qué tengas buenas noches.
- Buenas noches.
816
01:03:45,950 --> 01:03:47,241
¡Diecisiete veces!
817
01:03:47,908 --> 01:03:48,991
¡En la cabeza!
818
01:03:53,033 --> 01:03:54,325
¡Diecisiete veces!
819
01:03:54,991 --> 01:03:56,075
¡Diecisiete!
820
01:03:56,866 --> 01:03:59,491
Estoy seguro de que es un delito político.
821
01:03:59,658 --> 01:04:02,533
¿Por qué político? No veo por qué.
822
01:04:03,366 --> 01:04:06,241
Vivimos en tiempos violentos.
823
01:04:06,408 --> 01:04:08,908
En el documento sólo mencionan
una gran suma de dinero.
824
01:04:09,075 --> 01:04:12,158
¿Por qué no podría ser una cuenta resuelta?
825
01:04:14,116 --> 01:04:17,075
Conozco muy bien a esta gente.
Me gustan mucho.
826
01:04:17,241 --> 01:04:20,450
- Pero a veces pueden ser muy arrogantes.
- Hay que entenderlos.
827
01:04:20,616 --> 01:04:23,866
- Los egipcios son como los checos.
- ¡Buenas noches a todos!
828
01:04:25,033 --> 01:04:27,616
¡No se preocupe, señora Baron!
Tengo todo lo que necesito.
829
01:04:32,700 --> 01:04:34,700
Apuesto a que estabas hablando del crimen.
830
01:04:35,491 --> 01:04:37,991
Lo que no entiendo son los 17 hits.
831
01:04:38,158 --> 01:04:39,866
Es 16 veces demasiado.
832
01:04:40,033 --> 01:04:41,116
¿Bien?
833
01:04:41,283 --> 01:04:43,200
Especialmente por dinero.
834
01:04:43,366 --> 01:04:45,616
Probablemente sea menos simple que eso.
835
01:04:46,991 --> 01:04:49,075
Podemos imaginarlo bastante bien.
836
01:04:49,575 --> 01:04:53,575
¿Dónde sucedió exactamente?
¿En el pasillo o en el baño?
837
01:04:53,741 --> 01:04:55,200
¡En el compartimento!
838
01:04:55,366 --> 01:04:57,033
En el compartimento. Bien.
839
01:04:57,200 --> 01:05:00,908
Entonces pudo haber habido una pelea.
Supongo que el asesino no se quedó mucho tiempo.
840
01:05:01,491 --> 01:05:06,283
El periódico dice que sólo tomó unos minutos.
Entre las 23:00 y las 23:00 horas. y medianoche.
841
01:05:07,575 --> 01:05:08,575
Bien.
842
01:05:08,741 --> 01:05:10,825
Siempre sucede en unos minutos.
843
01:05:10,991 --> 01:05:14,408
Entonces la víctima ve venir al asesino.
844
01:05:14,575 --> 01:05:17,075
el entiende
y se dispone a defenderse.
845
01:05:17,908 --> 01:05:20,825
No sabes lo tenaz
estas personas pueden ser
846
01:05:20,991 --> 01:05:22,700
Debemos hacerles justicia.
847
01:05:22,866 --> 01:05:26,075
¡Valiente y orgullosa, en todo momento!
848
01:05:26,241 --> 01:05:29,033
Mire el Mar Rojo.
Y luego, pregúntale a los ingleses.
849
01:05:29,200 --> 01:05:33,116
Entonces. La víctima se defiende
y resiste valientemente,
850
01:05:33,283 --> 01:05:36,408
que solo aumenta
La furia del asesino se multiplica por diez.
851
01:05:36,575 --> 01:05:39,575
Esto explica por qué fue tan implacable.
852
01:05:39,741 --> 01:05:41,575
¿Quién no estaría en una situación así?
853
01:05:42,241 --> 01:05:43,575
Tú, tal vez.
854
01:05:43,741 --> 01:05:45,783
Toinette, sé cortés.
855
01:05:48,658 --> 01:05:50,783
Lo que todavía no puedo entender,
856
01:05:50,950 --> 01:05:55,950
así es como el asesino pudo llegar
en el tren y en el compartimento.
857
01:05:56,116 --> 01:05:58,116
Mis colegas tienen ojos.
No son niños.
858
01:05:58,283 --> 01:06:00,450
tal vez estaba disfrazado
como inspector de billetes.
859
01:06:00,908 --> 01:06:03,075
Ciertamente no. Los uniformes son personales.
860
01:06:03,241 --> 01:06:05,700
A menos que hubiera
un cómplice en el tren.
861
01:06:05,866 --> 01:06:09,616
¿Qué estás diciendo?
¡Di lo que realmente estás pensando!
862
01:06:09,783 --> 01:06:10,800
¡Estimado!
863
01:06:11,408 --> 01:06:14,783
- ¿Qué quieres decir?
- Vamos. No quiso decir eso.
864
01:06:14,950 --> 01:06:16,658
No quiso decir... Cierto.
865
01:06:16,825 --> 01:06:20,325
No he olvidado lo que me dijo.
el año pasado en la tarde del 3 de enero.
866
01:06:20,491 --> 01:06:22,075
No, señor Domb. No lo he olvidado.
867
01:06:22,241 --> 01:06:24,658
Los ferroviarios tenemos buenos recuerdos.
868
01:06:24,825 --> 01:06:28,158
Dijiste que el expreso de Varsovia
no tenia calor.
869
01:06:28,908 --> 01:06:31,366
Bueno, lo comprobé y mentiste.
870
01:06:31,533 --> 01:06:36,325
Había calor. Nuestros colegas polacos
son tan cuidadosos como nosotros.
871
01:06:36,491 --> 01:06:39,450
¿Sabe qué, señor Domb?
Los coches cama son internacionales.
872
01:06:40,116 --> 01:06:41,200
Señor Barón.
873
01:06:41,866 --> 01:06:45,575
No, de verdad. Cuando se trata de ferrocarriles,
es como un niño.
874
01:06:49,783 --> 01:06:52,075
Sin embargo, cuanto más lo pienso
875
01:06:53,200 --> 01:06:55,866
y cuanto más me digo a mí mismo,
en un caso como este,
876
01:06:56,616 --> 01:06:58,658
debemos mirar más allá de la superficie.
877
01:06:59,908 --> 01:07:03,783
Hay hechos.
Y luego lo que hay debajo.
878
01:07:05,241 --> 01:07:06,533
Veo venganza.
879
01:07:07,741 --> 01:07:09,616
La venganza de un hombre que fue humillado.
880
01:07:09,783 --> 01:07:12,200
Despreciado. Explotado.
881
01:07:24,658 --> 01:07:26,116
Buenas noches, señor Édouard.
882
01:07:27,533 --> 01:07:29,033
¡Buenas noches, señora Barón!
883
01:07:31,991 --> 01:07:33,116
Quería decirte...
884
01:07:34,283 --> 01:07:35,658
Quería preguntarte.
885
01:07:36,533 --> 01:07:38,866
Sé que realmente no la conoces, pero...
886
01:07:39,783 --> 01:07:41,658
¿Qué opinas de Sylvie?
887
01:07:41,825 --> 01:07:42,825
¿Silvia?
888
01:07:43,700 --> 01:07:45,866
Es una joven muy encantadora.
889
01:07:46,033 --> 01:07:47,450
Es vivaz, espontánea...
890
01:07:48,450 --> 01:07:51,533
No lo vemos a primera vista,
pero creo que ella es alguien
891
01:07:51,700 --> 01:07:54,200
que considera la vida como un poco un deporte.
892
01:07:55,325 --> 01:07:57,575
¿No crees que es un poco imprudente?
893
01:07:57,741 --> 01:08:01,408
Sabe, señora Baron, si va por ese camino,
todo es imprudente.
894
01:08:01,575 --> 01:08:03,325
Nacer es una imprudencia.
895
01:08:03,491 --> 01:08:06,533
No, Sylvie es de otra generación.
Tienes que confiar en ellos.
896
01:08:08,075 --> 01:08:10,491
Es posible que corran más riesgos que nosotros.
897
01:08:11,991 --> 01:08:15,491
Pero tal vez,
sus vidas también son más interesantes.
898
01:08:18,366 --> 01:08:21,616
Eso es cierto. A veces lo pensé.
899
01:08:24,616 --> 01:08:25,616
Yo...
900
01:08:26,825 --> 01:08:30,325
No podría haber hecho lo que ella hizo.
ir al extranjero así.
901
01:08:31,625 --> 01:08:32,700
Pero...
902
01:08:34,658 --> 01:08:36,908
Me hubiera gustado, seguro.
903
01:08:39,616 --> 01:08:43,158
Casi me fui una vez... con mi prometido.
904
01:08:46,283 --> 01:08:49,200
Luego vino la guerra y murió, en 1916.
905
01:08:50,866 --> 01:08:55,866
Luego tuvimos que esperar a que terminara la guerra.
aprende a amar la vida otra vez.
906
01:08:56,033 --> 01:08:58,825
Pero cuando lo hicimos,
Lo disfrutamos todo lo que pudimos.
907
01:09:00,325 --> 01:09:01,950
Y nos olvidamos de todo lo demás.
908
01:09:02,575 --> 01:09:03,991
¡Todo había cambiado!
909
01:09:04,158 --> 01:09:07,366
Todo se movía,
había flores por todas partes.
910
01:09:07,533 --> 01:09:09,241
Incluso por las minas de carbón.
911
01:09:12,700 --> 01:09:17,158
Luego tuve suerte y conocí al señor Baron.
912
01:09:17,825 --> 01:09:18,825
Lo entiendo, señora Baron.
913
01:09:21,450 --> 01:09:22,741
Buenas noches, señor Édouard.
914
01:09:22,908 --> 01:09:25,283
Si no te importa,
¿Puedo ir a lavarme?
915
01:09:25,450 --> 01:09:26,908
Ah, para nada.
916
01:09:27,658 --> 01:09:30,158
Pero no puedo prometer
Habrá agua caliente.
917
01:09:30,325 --> 01:09:31,533
¡Ah, está bien!
918
01:09:45,741 --> 01:09:48,408
Lo lanzaste demasiado lejos.
919
01:09:49,616 --> 01:09:51,200
¡Ratas! Debe haberse caído del otro lado.
920
01:09:58,616 --> 01:10:00,991
- ¡Vamos, esfuérzate más!
- Es demasiado alto.
921
01:10:11,408 --> 01:10:13,616
- ¡Ya lo tengo!
- ¡Dámelo aquí!
922
01:10:17,158 --> 01:10:18,700
Gracias, señorita Antonieta.
923
01:10:19,533 --> 01:10:20,608
Eres demasiado amable.
924
01:10:20,675 --> 01:10:24,408
Te traje los papeles.
Encontrarás algo interesante.
925
01:10:24,575 --> 01:10:25,658
¿Qué pasa, cariño?
926
01:10:26,533 --> 01:10:29,075
El caballero egipcio, desde el tren.
927
01:10:29,241 --> 01:10:31,825
El caballero egipcio del tren...
928
01:10:31,991 --> 01:10:34,075
Sí, golpeó 17 veces.
929
01:10:34,908 --> 01:10:37,325
Era el amante de Sylvie.
Se encontraron en el barco.
930
01:10:38,241 --> 01:10:40,283
Tú se la presentaste, ¿verdad?
931
01:10:41,033 --> 01:10:42,908
Entonces, ¿lo conocías bien?
932
01:10:43,075 --> 01:10:45,325
- Bastante bien, sí.
- Su pérdida debe haberte afectado mucho.
933
01:10:45,491 --> 01:10:48,533
No éramos amigos.
Estaba preocupada por Sylvie.
934
01:10:49,241 --> 01:10:50,533
No lo demuestras.
935
01:10:50,700 --> 01:10:53,825
Antonieta.
No te gusto mucho, ¿verdad?
936
01:11:17,366 --> 01:11:18,616
¿Vestido nuevo?
937
01:11:19,450 --> 01:11:24,283
No, es uno viejo. estoy arreglando
el escote, porque a mi edad...
938
01:11:25,075 --> 01:11:29,325
Aunque después de todo lo que hemos visto
desde la guerra...
939
01:11:37,325 --> 01:11:39,075
Bonito patrón.
940
01:11:39,241 --> 01:11:40,908
Esto debe quedarte bien.
941
01:11:42,283 --> 01:11:43,575
¿Es para los domingos?
942
01:11:47,491 --> 01:11:49,241
No, no particularmente.
943
01:11:50,283 --> 01:11:51,325
¿Parece elegante?
944
01:11:53,491 --> 01:11:54,575
Un poco.
945
01:12:06,366 --> 01:12:08,533
Me gusta lo que hiciste con tu cabello.
946
01:12:12,950 --> 01:12:15,950
En cuanto a las zapatillas,
No sé por qué la gente se ríe.
947
01:12:16,116 --> 01:12:17,741
Son muy cómodos.
948
01:12:17,908 --> 01:12:20,616
Sí, pero... Siguen resbalándose.
949
01:12:21,116 --> 01:12:23,075
Claro, cuesta un poco acostumbrarse.
950
01:12:23,241 --> 01:12:25,533
Después de un tiempo, jurarás por ellos.
951
01:12:25,700 --> 01:12:28,658
Creo que valen cien veces
Las zapatillas que se venden aquí.
952
01:12:29,575 --> 01:12:30,991
Entonces compré pollo...
953
01:12:32,866 --> 01:12:35,366
...y cordero, no había cordero.
954
01:12:35,533 --> 01:12:39,283
Tengo calabacines, zanahorias,
nabos, pimientos y garbanzos.
955
01:12:39,450 --> 01:12:40,700
¿Todo eso?
956
01:12:41,616 --> 01:12:44,866
No, señor Édouard.
No lo comas crudo así.
957
01:12:45,033 --> 01:12:47,533
A Cleopatra le encantaban los calabacines crudos.
958
01:12:47,700 --> 01:12:52,200
Una de sus cocineras los sirvió en un guiso,
¡ella lo hizo matar!
959
01:12:55,450 --> 01:12:58,033
No puedo esperar a ver sus caras.
960
01:12:58,908 --> 01:13:00,866
¿Otra cucharada, señor ingeniero?
961
01:13:01,616 --> 01:13:02,658
Sí, por favor.
962
01:13:03,366 --> 01:13:07,158
Allí lo hacemos más picante.
pero aquí pensamos...
963
01:13:08,700 --> 01:13:11,200
Sr. Domb, ¿más sémola?
964
01:13:11,366 --> 01:13:15,200
No, gracias. no lo sabia
Los egipcios también comían cuscús.
965
01:13:15,366 --> 01:13:18,408
No olvides que Yasmina era de origen bereber.
966
01:13:18,575 --> 01:13:20,950
Toma más verduras,
Si le gusta, señor Valesco.
967
01:13:21,116 --> 01:13:23,200
¡Me encanta todo! ¡Qué comida!
968
01:13:23,366 --> 01:13:24,408
Toma un poco de esto.
969
01:13:25,158 --> 01:13:27,241
Es usted muy tímida, señora Baron.
970
01:13:27,408 --> 01:13:30,283
Tienes suerte de tener
tales talentos orientales,
971
01:13:30,450 --> 01:13:33,075
debes usarlos, no ocultarlos.
972
01:13:33,241 --> 01:13:35,366
Yo no tuve nada que ver con eso, señor Valesco.
973
01:13:36,325 --> 01:13:38,116
El señor Édouard hizo todo.
974
01:13:39,116 --> 01:13:40,616
¿También nos ocultaste eso?
975
01:13:40,783 --> 01:13:43,575
Todos tenemos algo que ocultar,
mi querida Antonieta.
976
01:13:50,033 --> 01:13:53,825
Deja esto, Toinette.
Lo haremos mañana. Acostarse.
977
01:13:54,825 --> 01:13:57,908
Te lo devolveré mañana.
978
01:13:58,075 --> 01:13:59,408
Bien.
979
01:14:01,616 --> 01:14:04,783
- Gracias por el té de hierbas.
- Sr. Édouard.
980
01:14:06,241 --> 01:14:11,075
Más temprano en la cena,
Dijiste que todos teníamos algo que ocultar.
981
01:14:13,325 --> 01:14:15,200
Me sentí culpable.
982
01:14:16,158 --> 01:14:17,825
¿Culpable? ¿Por qué?
983
01:14:20,116 --> 01:14:21,658
Quería preguntarte...
984
01:14:22,658 --> 01:14:25,241
y esto no es una idea
eso me vino esta noche.
985
01:14:26,241 --> 01:14:28,533
Ha estado en mi mente desde hace bastante tiempo.
986
01:14:29,533 --> 01:14:33,700
queria preguntarte
venir conmigo mañana domingo.
987
01:14:34,783 --> 01:14:36,116
Mañana, ¿dónde?
988
01:14:37,158 --> 01:14:41,075
Creo que contigo me sentiré más valiente.
Tengo que hacer una visita.
989
01:14:43,116 --> 01:14:44,991
Y mi marido no lo sabe.
990
01:15:41,866 --> 01:15:43,116
¡Pase, señor Édouard!
991
01:15:43,950 --> 01:15:45,075
Tienes una visita.
992
01:15:45,741 --> 01:15:47,491
Te mantendrá alejado de las cosas.
993
01:15:48,658 --> 01:15:51,908
¡Un viajero, un gran viajero!
Por favor tome asiento.
994
01:15:52,075 --> 01:15:53,700
¡El señor Édouard es de Egipto!
995
01:16:16,700 --> 01:16:19,241
Los árboles todavía tenían hojas.
la última vez que viniste.
996
01:16:19,408 --> 01:16:23,033
Mira, Albert, estaba ocupado todos los domingos.
997
01:16:23,200 --> 01:16:24,450
El tiempo vuela, ¿sabes?
998
01:16:24,616 --> 01:16:27,700
¿No crees que lo sé?
Hoy tu marido está en el trabajo.
999
01:16:32,825 --> 01:16:33,991
¿Cómo te sientes?
1000
01:16:34,616 --> 01:16:38,408
Donde puedo sentir cosas, está bien.
Pero ahí abajo...
1001
01:16:38,575 --> 01:16:42,241
ha pasado mucho tiempo
desde que sentí algo debajo del cinturón.
1002
01:16:44,366 --> 01:16:47,200
Disfruta de tus piernas y del resto, jovencito.
1003
01:16:47,366 --> 01:16:50,866
Porque la guerra no fue la última,
déjame decirte!
1004
01:16:51,033 --> 01:16:52,491
Y será un baño de sangre.
1005
01:16:52,658 --> 01:16:55,283
- El Franco
- El tratado belga prácticamente desapareció.
1006
01:16:55,450 --> 01:16:57,658
¡Palabras inútiles, llenas de mierda de paloma!
1007
01:16:57,825 --> 01:17:01,158
Comparado con lo que va a ser,
Esta es una gota en el Mar del Norte.
1008
01:17:06,741 --> 01:17:08,116
No más trincheras...
1009
01:17:10,158 --> 01:17:12,033
Todo caerá del cielo.
1010
01:17:14,741 --> 01:17:15,866
Una colmena...
1011
01:17:16,575 --> 01:17:21,741
¡Fosas comunes llenas de tripas, sangre y mierda!
1012
01:17:21,908 --> 01:17:23,116
Mujeres...
1013
01:17:23,950 --> 01:17:25,491
¡los destrozarán!
1014
01:17:25,658 --> 01:17:29,700
Las monjas serán acuarteladas,
¡Todos lo morderán!
1015
01:17:30,866 --> 01:17:33,158
Cenizas, lágrimas...
1016
01:17:34,366 --> 01:17:37,033
¡El horror! ¡El gran miedo!
1017
01:17:38,533 --> 01:17:39,616
Alberto...
1018
01:17:44,741 --> 01:17:46,700
Él no es así todo el tiempo.
1019
01:17:46,866 --> 01:17:48,325
Me puse en su lugar.
1020
01:17:48,491 --> 01:17:52,866
¡No, no puedes estar en mi lugar! ¡Nadie puede!
1021
01:17:58,075 --> 01:18:00,283
Aquí. Toma esto.
1022
01:18:06,658 --> 01:18:08,366
¿Es hermoso en Egipto?
1023
01:18:09,908 --> 01:18:11,075
¿Es uno de sus inquilinos?
1024
01:18:11,241 --> 01:18:13,616
¡Sí! Él está con nosotros para descansar un poco.
1025
01:18:14,783 --> 01:18:18,283
Descansa un poco, ¿eh?
Realmente es un lugar de descanso.
1026
01:18:19,700 --> 01:18:21,075
Me gustan los éclairs.
1027
01:18:22,408 --> 01:18:25,116
Pero no me importaría una botella de coñac.
1028
01:18:25,283 --> 01:18:28,033
Cuando eras joven,
Fuiste mucho más atrevido.
1029
01:18:28,200 --> 01:18:30,950
Ella era una llama de fuego, pero ahora...
1030
01:18:31,116 --> 01:18:32,325
¡Por favor, Alberto!
1031
01:18:32,491 --> 01:18:36,200
¡No me "complaces"!
No tienes que sonrojarte por el pasado.
1032
01:18:40,700 --> 01:18:42,825
¿Tuviste tiempo para viajar antes?
1033
01:18:42,991 --> 01:18:44,825
No, nunca. Pero...
1034
01:18:45,700 --> 01:18:49,450
A los 14 años,
Compré un billete para Melbourne.
1035
01:18:49,616 --> 01:18:52,075
Sólo tenía a Australia en mi mente.
1036
01:18:54,658 --> 01:18:56,033
¿Has estado alguna vez en Australia?
1037
01:19:01,741 --> 01:19:02,816
Blas...
1038
01:19:06,116 --> 01:19:07,116
Es Blaise.
1039
01:19:07,908 --> 01:19:09,033
¡Uno menos!
1040
01:19:10,158 --> 01:19:11,700
¡Siempre comiendo, este!
1041
01:19:14,200 --> 01:19:16,491
- ¿Has estado en Australia entonces?
- No.
1042
01:19:17,533 --> 01:19:20,533
Entonces. Dime, ¿cómo está Egipto?
1043
01:19:21,908 --> 01:19:24,366
Dijiste que tu prometido estaba muerto.
1044
01:19:25,908 --> 01:19:27,700
Era una forma de hablar.
1045
01:19:29,950 --> 01:19:32,908
Ya sabes, él no siempre fue así.
1046
01:19:33,075 --> 01:19:37,366
Solía ser un hombre agradable y amable.
1047
01:19:39,991 --> 01:19:42,366
Quería que lo conocieras porque
1048
01:19:43,158 --> 01:19:44,783
ahora lo sabes.
1049
01:19:45,533 --> 01:19:49,283
También podría haber ido en barcos.
y viajó por ahí.
1050
01:19:50,200 --> 01:19:54,741
En cambio, cuido a mis inquilinos.
y verlos partir.
1051
01:19:54,908 --> 01:19:57,200
Pero señora Baron, usted viaja.
1052
01:19:57,366 --> 01:20:00,575
Cuando tus residentes se van,
viajas con ellos.
1053
01:20:00,741 --> 01:20:02,991
ellos llevan los recuerdos
de una mujer que los ayudó,
1054
01:20:03,158 --> 01:20:04,741
¡No lo olvidarán!
1055
01:20:31,075 --> 01:20:32,075
Ya vuelvo.
1056
01:20:53,533 --> 01:20:56,241
¿Qué está haciendo ella allí?
Esta vez ella tendrá noticias mías.
1057
01:20:56,408 --> 01:20:59,950
Ahora, ahora, señora Baron.
Piensa en tus veintes.
1058
01:21:03,950 --> 01:21:05,366
Vamos.
1059
01:21:06,200 --> 01:21:08,866
Un paseo así sienta bien, ¿verdad?
1060
01:21:10,991 --> 01:21:13,116
Muchas gracias, señor Édouard.
1061
01:21:19,075 --> 01:21:20,075
Y encima de eso...
1062
01:21:21,908 --> 01:21:23,116
... sales a caminar afuera.
1063
01:21:24,575 --> 01:21:26,700
¿Estás loco?
1064
01:21:33,533 --> 01:21:37,075
- Tendré suerte si no me siguen.
- ¿Han empezado a interrogarte de nuevo?
1065
01:21:37,241 --> 01:21:39,783
¿Qué opinas? ¿Eh?
1066
01:21:39,950 --> 01:21:41,658
¿Dónde crees que estás?
1067
01:21:53,575 --> 01:21:55,200
¿De verdad te estás volviendo loco?
1068
01:22:00,575 --> 01:22:02,241
Consigue esto.
1069
01:22:02,991 --> 01:22:08,866
Ahora están muy interesados.
en los conocidos de Nemrod en los barcos.
1070
01:22:11,033 --> 01:22:12,741
Eres uno de ellos, mi querido Édouard.
1071
01:22:15,783 --> 01:22:18,741
Mañana sabrán que fuiste tú.
quien me lo presentó.
1072
01:22:21,075 --> 01:22:24,575
Entonces, si pudieras empacar tus cosas,
1073
01:22:24,741 --> 01:22:28,783
por favor despídete de todos
y desaparece!
1074
01:22:37,700 --> 01:22:39,033
No quiero irme.
1075
01:22:41,783 --> 01:22:44,241
Entonces quieres a mi madre
¿Para terminar su vida en la cárcel?
1076
01:22:45,075 --> 01:22:47,866
¿Y si no fuera yo? ¿Eh?
1077
01:22:48,783 --> 01:22:50,200
Mi pobre Édouard.
1078
01:22:51,950 --> 01:22:56,533
Corriste un riesgo en toda tu vida,
y ni siquiera lo recuerdas.
1079
01:23:03,950 --> 01:23:05,241
Los puse en el armario.
1080
01:23:06,741 --> 01:23:08,450
¿Ves lo cuidadoso que soy?
1081
01:23:13,616 --> 01:23:14,866
Debajo de las camisas.
1082
01:23:15,033 --> 01:23:16,158
Brillante.
1083
01:23:24,241 --> 01:23:25,866
¿Gastaste alguno?
1084
01:23:26,033 --> 01:23:27,158
Sólo tomé cuatro.
1085
01:24:10,825 --> 01:24:11,908
¡Aquí!
1086
01:24:13,116 --> 01:24:14,825
Puedes empacar tus cosas.
1087
01:24:32,241 --> 01:24:35,658
¡Bien! Te estaba esperando mañana.
1088
01:24:35,825 --> 01:24:36,841
¿Mañana?
1089
01:24:37,533 --> 01:24:40,283
¡Sí, mañana es el cumpleaños de tu padre!
1090
01:24:40,450 --> 01:24:42,991
Pero tienes razón.
No esperaba que lo recordaras.
1091
01:24:44,158 --> 01:24:46,200
Tengo otras cosas en mente, ¿sabes?
1092
01:24:54,491 --> 01:24:55,491
Escuchar.
1093
01:24:56,658 --> 01:24:57,991
¿Qué es de nuevo?
1094
01:24:59,575 --> 01:25:00,908
Escucha, mamá.
1095
01:25:02,283 --> 01:25:04,575
Sé que puedes guardar un secreto
1096
01:25:06,533 --> 01:25:09,366
pero te lo advierto ahora mismo.
Éste es pesado.
1097
01:25:11,825 --> 01:25:12,900
Édouard...
1098
01:25:15,158 --> 01:25:16,200
¿Y Édouard?
1099
01:25:17,533 --> 01:25:20,200
Este Édouard al que tanto mimas.
1100
01:25:21,575 --> 01:25:23,116
¿Sabes quién es realmente?
1101
01:25:24,533 --> 01:25:26,158
El señor Édouard es un hombre muy agradable.
1102
01:25:26,325 --> 01:25:29,658
quien se siente un poco perdido
y necesita ser atendido.
1103
01:25:29,825 --> 01:25:31,450
¿No puedes entender eso?
1104
01:25:32,200 --> 01:25:33,258
Mamá.
1105
01:25:34,200 --> 01:25:35,741
Es un asesino.
1106
01:25:38,575 --> 01:25:40,200
Mató a Nemrod.
1107
01:25:41,658 --> 01:25:43,866
Apenas se conocían.
1108
01:25:45,700 --> 01:25:48,658
Lo siguió en el tren,
tal vez hablaron de mí.
1109
01:25:48,825 --> 01:25:52,950
Aún así, Édouard perdió los estribos.
Le robó y lo mató.
1110
01:25:54,700 --> 01:25:55,783
¿Qué estás diciendo?
1111
01:25:56,450 --> 01:25:57,466
La verdad.
1112
01:25:58,741 --> 01:26:00,950
Pensé que lo hice bien
cuando te lo envié.
1113
01:26:01,700 --> 01:26:04,491
Pensé que se iría.
¿Lo entiendes?
1114
01:26:04,658 --> 01:26:06,991
no pensé
iba a quedarse por mucho tiempo.
1115
01:26:13,408 --> 01:26:14,483
¡Perdóname!
1116
01:26:18,700 --> 01:26:19,950
No te creo.
1117
01:26:23,491 --> 01:26:25,741
No lo creería aunque me lo dijera.
1118
01:26:27,700 --> 01:26:29,158
Él no te dirá nada.
1119
01:26:30,533 --> 01:26:31,866
Se le salió de la cabeza.
1120
01:26:32,658 --> 01:26:35,408
- Se olvidó de todo.
- ¡Estás diciendo tonterías!
1121
01:26:36,283 --> 01:26:37,950
No te preocupes, lo enviaré lejos.
1122
01:26:38,950 --> 01:26:41,283
Tiene que irse. ¿Bien?
1123
01:26:41,950 --> 01:26:45,991
Nadie puede saberlo.
Esto es sólo entre tú y yo.
1124
01:26:47,408 --> 01:26:51,408
En dos días ya no estará aquí.
Será como si no hubiera dicho nada.
1125
01:26:52,950 --> 01:26:54,991
¿Para qué estás escuchando a escondidas?
1126
01:26:55,158 --> 01:26:57,491
¿A quién estás espiando?
1127
01:26:57,658 --> 01:26:59,158
¡Ve a tu habitación!
1128
01:26:59,325 --> 01:27:03,241
Mientras tanto, intenta pensar en una buena razón.
por qué te vi en el café,
1129
01:27:03,408 --> 01:27:04,950
con el señor valesco!
1130
01:27:10,658 --> 01:27:13,200
Perdieron la pista de Édouard en el barco.
1131
01:27:14,408 --> 01:27:17,075
Ahora lo están buscando en Francia.
1132
01:27:17,241 --> 01:27:19,116
Esto nos dará un poco más de tiempo.
1133
01:27:33,158 --> 01:27:36,658
Bueno... Su nombre no está ahí.
Nadie puede decir que es él.
1134
01:27:36,825 --> 01:27:37,900
No.
1135
01:27:41,783 --> 01:27:45,033
Le robó... ¡Como si fuera necesario!
1136
01:27:47,658 --> 01:27:49,366
¿No has visto su anillo?
1137
01:27:50,616 --> 01:27:51,741
¡Su anillo!
1138
01:27:53,616 --> 01:27:55,950
¡Es falso! ¡Una imitación!
1139
01:27:57,158 --> 01:27:58,575
No puede venderlo.
1140
01:28:14,283 --> 01:28:17,908
La próxima vez que me compres medias,
Quisiera seda.
1141
01:28:18,075 --> 01:28:19,491
Estos pican.
1142
01:28:24,783 --> 01:28:26,075
Escucha, Toinette.
1143
01:28:27,075 --> 01:28:29,033
No sé lo que escuchaste, pero...
1144
01:28:29,200 --> 01:28:32,075
No te preocupes.
Nunca confié en él. Es un mentiroso.
1145
01:28:32,241 --> 01:28:37,533
Está bien, entonces mantén la boca cerrada.
y no le digas nada a nadie.
1146
01:28:40,783 --> 01:28:42,200
No puedo venir todos los días.
1147
01:28:43,075 --> 01:28:45,700
Mientras tanto, dale pistas.
que sabes sobre él.
1148
01:28:45,866 --> 01:28:48,491
Lo asustarás. ¿Entender?
¿Lo entiendes?
1149
01:28:49,366 --> 01:28:51,450
Al menos él sabe que no te agrada.
1150
01:28:52,366 --> 01:28:55,075
Pasado mañana,
él necesita irse.
1151
01:28:55,241 --> 01:28:57,450
Haz lo que quieras,
pero pasado mañana...
1152
01:29:02,158 --> 01:29:05,075
Entonces, ya que terminaste de jugar con él,
Soy yo quien se deshace de él.
1153
01:29:05,241 --> 01:29:06,283
Realmente eres especial.
1154
01:29:08,200 --> 01:29:09,241
¡Ey!
1155
01:29:10,116 --> 01:29:12,575
Mis sujetadores están empezando a quedar un poco apretados.
1156
01:29:12,741 --> 01:29:13,825
Piénselo.
1157
01:29:21,950 --> 01:29:24,241
Será mejor que lo quemes.
1158
01:29:24,408 --> 01:29:25,450
Tranquilizarse.
1159
01:29:36,075 --> 01:29:37,241
Y ahí lo tienes.
1160
01:31:20,283 --> 01:31:22,700
¿El señor Édouard no cena con nosotros?
1161
01:31:22,866 --> 01:31:24,575
Dijo que no tenía hambre.
1162
01:31:24,741 --> 01:31:25,908
Tiene fiebre.
1163
01:31:26,991 --> 01:31:28,825
¿Dónde lo atrapó?
No sale mucho.
1164
01:31:30,158 --> 01:31:34,783
De hecho, no lo encontraremos en los cafés.
con chicas mucho más jóvenes que él.
1165
01:31:39,575 --> 01:31:43,200
Dime, es el funeral del rey Alberto I
unas vacaciones?
1166
01:31:43,366 --> 01:31:45,950
En las universidades lo es.
No en las minas.
1167
01:32:04,158 --> 01:32:05,950
Pues mira eso. Su fiebre ha desaparecido.
1168
01:32:06,116 --> 01:32:07,283
¿Fiebre?
1169
01:32:07,450 --> 01:32:09,866
A decir verdad, tengo un poco de hambre.
1170
01:32:10,033 --> 01:32:14,033
Me atrevo a pedir un poco de queso y mantequilla.
en pan?
1171
01:32:15,033 --> 01:32:17,825
Lo siento, señor Édouard.
Como puedes ver, tengo las manos mojadas.
1172
01:32:18,700 --> 01:32:22,533
Muéstrame dónde está y lo arreglaré.
1173
01:32:22,700 --> 01:32:24,991
Puedes dejarlo aquí.
Terminaré solo.
1174
01:32:25,158 --> 01:32:28,950
Acostarse. Y no fumes en tu habitación.
Apesta por la mañana.
1175
01:32:32,908 --> 01:32:36,366
Toma esto. El señor Édouard le ayudará.
cuando termina de comer.
1176
01:33:12,741 --> 01:33:15,700
Tenía que haber
algo desagradable en el lugar.
1177
01:33:15,866 --> 01:33:18,033
Incluso lo llamaría
la octava plaga de Egipto.
1178
01:33:18,200 --> 01:33:21,741
En cuanto a ovejas y cabras,
está bien. Pero el resto...
1179
01:33:24,741 --> 01:33:27,450
Señor Édouard, esta noche no estoy
con ganas de escucharte.
1180
01:33:28,825 --> 01:33:31,866
Tus historias de príncipes y pirámides...
1181
01:33:33,658 --> 01:33:35,158
Dios sabe que los amaba.
1182
01:33:36,533 --> 01:33:37,575
Ahora se acabó.
1183
01:33:44,491 --> 01:33:46,908
Le dimos la bienvenida aquí como lo haría una familia.
1184
01:33:48,158 --> 01:33:50,325
Aquí somos una familia, Sr. Édouard.
1185
01:33:50,783 --> 01:33:51,866
Una familia.
1186
01:33:53,116 --> 01:33:58,241
Sr. Domb, Sr. Moisés, Valesco,
el ingeniero... Ya es bastante difícil tal como está.
1187
01:33:59,408 --> 01:34:02,408
Por unos céntimos les doy un lugar.
1188
01:34:04,075 --> 01:34:05,825
Son casi como en casa.
1189
01:34:06,950 --> 01:34:08,158
Eso me enorgullece.
1190
01:34:10,241 --> 01:34:11,616
Y para ti fue lo mismo.
1191
01:34:12,700 --> 01:34:14,950
¡Y como recompensa, me mentiste!
1192
01:34:15,116 --> 01:34:19,783
Nos has comprometido a todos y arrastrado
¡Mi hija en un asunto sórdido!
1193
01:34:19,950 --> 01:34:21,616
¿Cómo pudiste haber hecho esto?
1194
01:34:21,783 --> 01:34:24,366
No lo sé, ya no lo sé.
1195
01:34:24,783 --> 01:34:28,075
¿No lo sabes? Ah, él no lo sabe.
1196
01:34:32,283 --> 01:34:35,825
"Diecisiete veces con una jarra de vidrio".
1197
01:34:35,991 --> 01:34:40,366
"El asesino atacó a su víctima
con una brutalidad increíble".
1198
01:34:40,533 --> 01:34:45,033
¡Mentiras, todo! ¡Lo recordaría!
De lo contrario, me he vuelto loco.
1199
01:34:45,908 --> 01:34:46,908
No, eso es demasiado fácil.
1200
01:34:47,616 --> 01:34:50,616
Apareces en la vida de otras personas.
e instalarte. ¿Feliz contigo mismo?
1201
01:34:50,783 --> 01:34:52,408
Esto no es una locura.
1202
01:34:52,950 --> 01:34:56,200
Te mezclas entre todos nosotros,
burlándose de nosotros también.
1203
01:34:57,325 --> 01:34:59,283
Este es un establecimiento honesto.
1204
01:34:59,450 --> 01:35:01,866
¿Sabes lo que significa "honesto"?
¿Señor Édouard?
1205
01:35:02,033 --> 01:35:04,325
El señor Baron es un hombre sencillo.
1206
01:35:05,200 --> 01:35:08,866
No sonríe todos los días
pero nunca hizo nada malo en su vida.
1207
01:35:13,616 --> 01:35:18,200
Si al menos fuera por amor
o celos, por el bien de Sylvie...
1208
01:35:19,325 --> 01:35:20,658
Pero el dinero...
1209
01:35:21,283 --> 01:35:22,325
¡Dinero!
1210
01:35:23,241 --> 01:35:25,491
El dinero se gana, señor Édouard.
1211
01:35:25,658 --> 01:35:29,075
Con nuestras manos o con nuestra cabeza,
como el ingeniero.
1212
01:35:29,950 --> 01:35:32,575
No robando a otras personas.
1213
01:35:33,408 --> 01:35:34,866
Incluso si no te gustan.
1214
01:35:36,033 --> 01:35:39,241
Eres un ladrón. Un ladrón y un criminal.
1215
01:35:40,075 --> 01:35:41,450
O realmente estás enfermo.
1216
01:35:42,825 --> 01:35:45,200
Eso se puede tratar en un hospital.
1217
01:35:45,366 --> 01:35:47,241
Si estás enfermo, este no es el lugar.
1218
01:35:50,366 --> 01:35:53,616
Así que al amanecer te irás
sin hacer ruido,
1219
01:35:54,866 --> 01:35:57,366
y volverás
a dondequiera que vengas.
1220
01:35:59,033 --> 01:36:02,325
A ese Egipto tuyo.
¡Con tu sol egipcio!
1221
01:36:02,491 --> 01:36:04,241
¡Tu maldito sol egipcio!
1222
01:36:04,408 --> 01:36:06,533
¡No quiero ver ni un poco de eso!
1223
01:36:12,200 --> 01:36:16,700
No quiero verte más.
¡Nunca más!
1224
01:37:30,325 --> 01:37:33,033
Sylvie me dijo
tomaría el tren a París.
1225
01:37:33,200 --> 01:37:34,533
Entonces compré un boleto.
1226
01:37:36,575 --> 01:37:38,866
Miré dentro de los coches cama.
1227
01:37:39,033 --> 01:37:42,033
Probablemente el marco sea viejo.
Sí, es un hermoso marco.
1228
01:37:42,200 --> 01:37:43,991
¡Pero la piedra!
1229
01:37:45,491 --> 01:37:49,366
Disculpe pero me temo que es igual de falso.
como la palabra del Profeta.
1230
01:37:50,241 --> 01:37:51,325
Imposible.
1231
01:37:52,366 --> 01:37:54,950
Yasmina nunca me daría joyas falsas.
1232
01:37:55,116 --> 01:37:58,325
La familia se queda con los reales, querida.
1233
01:37:59,908 --> 01:38:03,616
De cualquier manera, lo que cuenta es el gesto.
¡Y el marco es dorado!
1234
01:38:05,158 --> 01:38:07,283
Después de todo, no soy un experto.
1235
01:38:07,450 --> 01:38:10,408
Si quieres, en París,
1236
01:38:10,575 --> 01:38:13,241
Conozco hombres muy competentes.
1237
01:38:13,408 --> 01:38:16,533
Peritos, examinados por los tribunales,
cuya palabra no puede ser cuestionada.
1238
01:38:23,616 --> 01:38:24,991
¿Qué estás haciendo?
1239
01:38:27,241 --> 01:38:28,616
¿Qué te pasa?
1240
01:38:34,491 --> 01:38:36,908
Devuélvemelo o te llamaré...
¿Qué quieres de mí?
1241
01:38:44,283 --> 01:38:45,908
¡Le golpeé! Golpeé...
1242
01:38:47,075 --> 01:38:49,033
No sé cuantas veces.
1243
01:38:50,241 --> 01:38:51,450
¡Tomé el dinero!
1244
01:38:52,450 --> 01:38:53,991
¡Todo el dinero que pude!
1245
01:38:54,158 --> 01:38:56,408
Salí y cerré la puerta.
1246
01:38:58,908 --> 01:39:01,075
En el pasillo ladraba un perro.
1247
01:39:02,408 --> 01:39:04,491
Los perros siempre me ladran.
1248
01:39:04,658 --> 01:39:06,575
No sé por qué.
1249
01:39:06,741 --> 01:39:08,075
Me gustan los perros.
1250
01:39:08,866 --> 01:39:10,241
Yo lo maté, señora Baron.
1251
01:39:11,116 --> 01:39:12,325
Lo maté.
1252
01:39:18,283 --> 01:39:19,575
Se acabó.
1253
01:39:36,241 --> 01:39:39,116
no lo sabias
qué estaba haciendo, señor Édouard.
1254
01:39:42,450 --> 01:39:44,241
No eras tú mismo.
1255
01:39:46,658 --> 01:39:50,033
La prueba es que lo olvidaste.
1256
01:39:53,825 --> 01:39:55,825
Ya sabes, el otro día, en la radio,
1257
01:39:57,325 --> 01:39:59,491
habia un medico
1258
01:40:00,116 --> 01:40:03,533
quien explicó que hay gente
que de repente se encuentran
1259
01:40:03,700 --> 01:40:04,950
en una especie de trance,
1260
01:40:06,533 --> 01:40:11,408
y hacer cosas
normalmente nunca lo harían.
1261
01:40:12,783 --> 01:40:14,533
Eso podría haberte pasado a ti.
1262
01:40:15,700 --> 01:40:17,533
No tienes la culpa.
1263
01:40:20,700 --> 01:40:22,700
Fuiste tú y no fuiste tú.
1264
01:40:25,783 --> 01:40:28,325
Lo considerarán con seguridad.
1265
01:40:31,825 --> 01:40:33,200
Al final...
1266
01:40:35,075 --> 01:40:38,741
recordándolo todo
Debe haber sido un alivio.
1267
01:40:41,033 --> 01:40:42,283
¡Ya verás!
1268
01:40:44,158 --> 01:40:48,033
Tienes que dormir ahora.
Y para poder dormir,
1269
01:40:49,283 --> 01:40:52,408
Necesitas tener la mente clara.
No pienses en nada.
1270
01:40:53,075 --> 01:40:54,575
El sueño llegará.
1271
01:41:04,450 --> 01:41:05,575
Pero...
1272
01:41:07,158 --> 01:41:09,200
No puedes decírselo a nadie, ¿verdad?
1273
01:41:11,408 --> 01:41:13,283
Lo mantendremos entre nosotros.
1274
01:41:16,241 --> 01:41:19,158
Deberá tener cuidado, señor Édouard.
1275
01:41:20,866 --> 01:41:22,033
Duerme, ahora.
1276
01:41:39,075 --> 01:41:42,283
- No he hecho las maletas.
- Más tarde, lo harás más tarde.
1277
01:43:07,616 --> 01:43:10,908
Qué historia tan increíble.
1278
01:43:11,075 --> 01:43:13,533
¿Pensaste en la señora Baron?
1279
01:43:13,700 --> 01:43:16,991
No se lo digas a la policía ni a nadie más.
1280
01:43:17,158 --> 01:43:18,783
No podemos hacerle eso a tu madre.
1281
01:43:18,950 --> 01:43:20,700
ella nunca podrá
volver a alquilar una habitación.
1282
01:43:20,866 --> 01:43:23,783
Cuando digo eso,
No estoy pensando en nosotros, Toinette.
1283
01:43:23,950 --> 01:43:28,241
Eso es cierto. Sospecharán de ella.
Quién sabe qué se les ocurrirá.
1284
01:43:28,408 --> 01:43:30,491
Sólo hay una solución
después de lo que hizo.
1285
01:43:30,658 --> 01:43:33,241
Haz que se vaya. Rápidamente.
1286
01:43:40,200 --> 01:43:42,908
No debes salir de tu habitación hoy.
1287
01:43:43,075 --> 01:43:44,658
Diremos que tienes gripe.
1288
01:43:50,575 --> 01:43:51,783
Hola cariño.
1289
01:43:53,241 --> 01:43:54,533
Tiene gripe.
1290
01:43:55,825 --> 01:43:57,283
¿Le hiciste fuego?
1291
01:43:58,991 --> 01:44:00,033
Di...
1292
01:44:01,991 --> 01:44:04,533
¿Cuánto cuesta un billete de tren a Ámsterdam?
1293
01:44:04,700 --> 01:44:06,616
¿De una sola mano? ¿Para quién es?
1294
01:44:06,783 --> 01:44:08,783
Una de las madres de los amigos de Toinette.
1295
01:44:08,950 --> 01:44:11,741
Son 21 francos para tercera clase.
1296
01:44:11,908 --> 01:44:14,408
- Me voy a la cama.
- Bien.
1297
01:44:17,700 --> 01:44:18,908
Buenos días, señora Barón.
1298
01:44:19,075 --> 01:44:21,783
- Hola, señor ingeniero.
- Hace un poco de frío esta mañana.
1299
01:44:21,950 --> 01:44:26,908
- Oh sí. El señor Édouard tiene gripe.
- Ah, claro.
1300
01:44:27,075 --> 01:44:30,200
Me pareció oír algo anoche.
1301
01:44:30,366 --> 01:44:33,450
- Bueno, nos vemos esta noche, señora Baron.
- Nos vemos esta noche.
1302
01:44:49,200 --> 01:44:51,533
- Buenos días, señora Barón.
- Buen día.
1303
01:44:51,700 --> 01:44:52,866
Caballeros.
1304
01:44:53,033 --> 01:44:55,658
Nos vamos a la ciudad.
1305
01:44:55,825 --> 01:44:57,908
¿Necesitas algo?
1306
01:44:58,075 --> 01:45:00,283
No, saldré. No estoy enfermo.
1307
01:45:00,991 --> 01:45:03,741
- Entonces nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.
1308
01:45:03,908 --> 01:45:04,908
¡Nos vemos esta noche!
1309
01:45:10,616 --> 01:45:13,033
¿No estás vestido?
1310
01:45:13,200 --> 01:45:16,991
Acabo de despertarme. ¿Está enfermo el señor Édouard otra vez?
1311
01:45:17,158 --> 01:45:18,158
Sí.
1312
01:45:18,825 --> 01:45:22,283
Ah, ¿puedo recuperar el fonógrafo?
¿Lo sigue usando?
1313
01:45:22,450 --> 01:45:24,908
Sí, pero vístete primero.
1314
01:45:28,033 --> 01:45:29,200
¡Toinette!
1315
01:45:29,366 --> 01:45:30,616
¿Sí, mamá?
1316
01:45:30,783 --> 01:45:32,200
Sabes que es el 22.
1317
01:45:32,366 --> 01:45:33,366
Sí, ¿y?
1318
01:45:33,533 --> 01:45:35,575
Es el cumpleaños de tu padre.
1319
01:45:36,533 --> 01:45:38,991
¿pensaste?
sobre comprarle un regalito?
1320
01:45:39,158 --> 01:45:42,283
No. ¿Estás planeando una fiesta?
1321
01:45:42,450 --> 01:45:43,508
Sí, ¿por qué?
1322
01:45:43,575 --> 01:45:46,075
- ¿Tienes ganas de hacerlo?
- No.
1323
01:45:47,408 --> 01:45:50,366
Pero tu padre se merece tanto.
Y lo está esperando.
1324
01:45:50,533 --> 01:45:53,658
Entonces, ¿hay algún problema con la celebración?
1325
01:45:54,533 --> 01:45:55,533
No.
1326
01:46:13,783 --> 01:46:14,800
Entra.
1327
01:46:19,783 --> 01:46:22,825
me alegro de ver
que estás de pie.
1328
01:46:22,991 --> 01:46:24,700
Estábamos un poco preocupados.
1329
01:46:28,325 --> 01:46:30,575
De verdad, es una pena que tengas que irte.
1330
01:46:33,366 --> 01:46:35,116
¿Está en problemas, señor Édouard?
1331
01:46:36,700 --> 01:46:39,033
Porque podría ayudarte.
1332
01:46:39,200 --> 01:46:42,491
Estoy acostumbrado a los problemas.
Me he metido en algunos en mi país.
1333
01:46:42,658 --> 01:46:45,033
Si estoy aquí es porque
No puedo estar en ningún otro lugar.
1334
01:46:46,700 --> 01:46:48,700
Para mí fue Brasil.
1335
01:46:48,866 --> 01:46:52,450
Brasil me tentó. ¿Y tú?
1336
01:46:53,366 --> 01:46:56,283
No sé. No pensé en eso.
1337
01:46:57,533 --> 01:46:59,658
El mayor problema es el papeleo.
1338
01:46:59,825 --> 01:47:01,075
Pero esto se puede arreglar.
1339
01:47:01,241 --> 01:47:03,741
Señor Édouard, mientras tengamos dinero,
¡todavía hay esperanza!
1340
01:47:04,491 --> 01:47:06,741
Créeme, porque no tengo ninguno.
1341
01:47:06,908 --> 01:47:09,741
Yo tampoco tengo, señor Valesco.
1342
01:47:11,866 --> 01:47:12,866
En serio.
1343
01:47:26,200 --> 01:47:28,033
¡Hermosa torta!
1344
01:47:30,825 --> 01:47:32,908
¡Eso es algo!
1345
01:47:44,325 --> 01:47:49,200
Sr. Baron, permítame unirme
y te deseo un feliz cumpleaños.
1346
01:47:53,491 --> 01:47:55,283
¡Es un Parker genuino!
1347
01:47:55,450 --> 01:47:59,116
No es nuevo, pero de hecho,
Es aún más personal de esa manera.
1348
01:47:59,283 --> 01:48:01,700
Uno para el trabajo y otro para los domingos.
1349
01:48:01,866 --> 01:48:05,783
Estoy realmente mimado.
Es una pena que Sylvie no esté aquí.
1350
01:48:06,575 --> 01:48:08,908
Me recuerda a uno de mis cumpleaños.
1351
01:48:09,075 --> 01:48:11,283
Mi amiga Yasmina había hecho las cosas bien.
1352
01:48:11,450 --> 01:48:14,283
Imagina una feria gigantesca con animales.
1353
01:48:14,450 --> 01:48:15,783
de todo el país.
1354
01:48:15,950 --> 01:48:17,116
Esa noche,
1355
01:48:17,283 --> 01:48:22,241
habíamos arreglado poner una corona de antorchas
alrededor de la joroba de cada animal.
1356
01:48:22,408 --> 01:48:26,658
Imagina cómo se veía en la noche,
¡Bajo el cielo!
1357
01:48:26,825 --> 01:48:29,450
Cada animal con su joroba encendida...
1358
01:48:29,616 --> 01:48:31,283
Fue impresionante.
1359
01:48:41,408 --> 01:48:43,241
Ya casi no lo mencionan.
1360
01:48:44,491 --> 01:48:46,450
Lo están buscando en Alemania.
1361
01:48:47,950 --> 01:48:51,950
Mantendría los ojos abiertos si fuera ellos.
Podrían encontrarlo en su propia habitación.
1362
01:48:52,658 --> 01:48:54,116
- Nos vemos esta noche.
- Nos vemos esta noche.
1363
01:49:04,366 --> 01:49:07,075
- ¿Mencionan a los Países Bajos?
- No.
1364
01:49:08,158 --> 01:49:09,200
¿Por qué?
1365
01:49:10,658 --> 01:49:12,241
Ahí es donde deberías ir.
1366
01:49:12,408 --> 01:49:13,491
Hay barcos.
1367
01:49:14,908 --> 01:49:16,200
Te daré dinero.
1368
01:49:17,200 --> 01:49:18,216
No.
1369
01:49:18,283 --> 01:49:20,491
No puedo aceptar. No hay ninguna razón para hacerlo.
1370
01:49:20,658 --> 01:49:23,741
He ahorrado un poco.
Prefiero usarlo para ayudarte.
1371
01:49:25,116 --> 01:49:26,116
Pero aún así.
1372
01:49:27,158 --> 01:49:28,575
Tu Yasmina.
1373
01:49:29,325 --> 01:49:33,241
En lugar de llamarte,
ella podría haberte dejado algo de dinero.
1374
01:49:33,408 --> 01:49:34,658
Todo esto no hubiera sucedido.
1375
01:49:37,783 --> 01:49:39,241
Hola cariño.
1376
01:49:39,408 --> 01:49:41,491
Ese vino espumoso no sirvió.
1377
01:49:42,158 --> 01:49:45,075
Lástima. Estuviste dando vueltas toda la noche.
1378
01:49:47,033 --> 01:49:48,991
¿Qué pasa con los ingleses?
1379
01:49:49,158 --> 01:49:51,450
Deben tener ferrocarriles allí.
1380
01:49:51,616 --> 01:49:55,158
Sí, funcionan bastante bien.
Pero no siempre en el momento oportuno.
1381
01:49:57,075 --> 01:49:59,033
No me hubiera gustado trabajar en Egipto.
1382
01:50:00,533 --> 01:50:01,575
¿Dónde está Toinette?
1383
01:50:02,450 --> 01:50:04,741
Ella subió las escaleras. Ella está arreglando las habitaciones.
1384
01:50:07,033 --> 01:50:09,408
Ya casi no lo mencionan, ¿eh?
1385
01:50:09,575 --> 01:50:11,325
Todos hablan de política.
1386
01:50:12,116 --> 01:50:15,783
Nosotros, los ferroviarios, solo valemos
unas cuantas líneas aquí y allá.
1387
01:50:20,450 --> 01:50:24,450
Siempre pueden buscar en Alemania.
Pero él está aquí en Bélgica.
1388
01:50:26,241 --> 01:50:27,491
¿Por qué piensas eso?
1389
01:50:27,658 --> 01:50:30,991
En Alemania o Francia, cortan
tu cabeza por un crimen como ese.
1390
01:50:31,866 --> 01:50:36,033
Será mejor que sea juzgado aquí.
donde no te condenen a muerte.
1391
01:50:38,033 --> 01:50:39,325
Eso tiene sentido, sí.
1392
01:50:41,950 --> 01:50:43,575
Ya debe estar muy lejos.
1393
01:50:44,741 --> 01:50:48,158
- En Estados Unidos, tal vez.
- Eso es lo mejor que pudo hacer.
1394
01:50:54,658 --> 01:50:56,991
Vinimos a ayudarte a empacar.
1395
01:50:57,158 --> 01:51:00,825
Tomarás uno. Para este tipo de viaje,
es mejor estar cómodo.
1396
01:51:00,991 --> 01:51:04,200
Pon aquí todo lo que no vaya a usar.
1397
01:51:07,616 --> 01:51:09,866
- Iré a Holanda.
- Buena idea.
1398
01:51:11,658 --> 01:51:14,241
tu madre me dijo
ella se encargaría de todo.
1399
01:51:14,408 --> 01:51:15,450
Lo sé.
1400
01:51:17,283 --> 01:51:21,283
Tomarás un tren a Bruselas.
mañana a las 7:00 am
1401
01:51:21,450 --> 01:51:23,491
Y desde Bruselas cogerás un autobús.
1402
01:51:24,450 --> 01:51:27,450
Allí te las arreglarás
cruzar la frontera a pie.
1403
01:51:27,616 --> 01:51:28,866
No me preocuparé.
1404
01:51:31,408 --> 01:51:32,575
¿Terminaste?
1405
01:51:35,575 --> 01:51:38,533
- Sylvie.
- ¿Sí?
1406
01:51:39,991 --> 01:51:40,991
Gracias.
1407
01:51:43,741 --> 01:51:44,816
¿Para qué?
1408
01:51:45,950 --> 01:51:46,991
Por todo.
1409
01:51:47,950 --> 01:51:48,950
Por supuesto.
1410
01:51:50,741 --> 01:51:53,991
sigo diciéndome a mí mismo
Debería haberme bajado del barco en Nápoles.
1411
01:51:57,491 --> 01:51:58,908
¿Dónde están tus artículos de tocador?
1412
01:52:20,950 --> 01:52:23,116
¿Hay otra fiesta esta noche?
1413
01:52:23,283 --> 01:52:27,408
No te sorprenderá escuchar
El señor Édouard se marcha mañana por la mañana.
1414
01:52:43,033 --> 01:52:45,741
¡Cuidado, eso es afilado!
1415
01:52:53,116 --> 01:52:55,408
te vas
todos tus recuerdos con nosotros.
1416
01:52:55,575 --> 01:52:58,658
A partir de ahora tendré que hacer otros.
1417
01:52:58,825 --> 01:53:01,991
Eres demasiado amable.
Ya me diste un bolígrafo.
1418
01:53:02,158 --> 01:53:07,158
Eso no es amabilidad, Sr. Baron.
Es una simple muestra de nuestra amistad.
1419
01:53:07,950 --> 01:53:10,491
para recordarte
del poco tiempo que pasé contigo.
1420
01:53:11,200 --> 01:53:12,950
Porque me iré.
1421
01:53:14,241 --> 01:53:18,075
Empezaré una nueva vida.
Lleno de esperanza e incertidumbre.
1422
01:53:19,616 --> 01:53:20,991
- Haroun Al-Rachid dijo:
1423
01:53:21,158 --> 01:53:24,033
"El sol nunca sale
sin traer nueva alegría."
1424
01:53:25,741 --> 01:53:28,366
Bueno, reza para que lo vea subir.
mil veces más.
1425
01:53:50,033 --> 01:53:52,033
Sí, entra.
1426
01:54:01,658 --> 01:54:03,075
Ahí tienes.
1427
01:54:03,783 --> 01:54:05,825
Eso debería ser suficiente para el viaje.
1428
01:54:08,533 --> 01:54:13,825
Esta es la dirección de mi hermana en Rotterdam.
Bueno, fuera de la ciudad pero aún así.
1429
01:54:15,325 --> 01:54:17,991
Úselo sólo si lo necesita.
1430
01:54:19,116 --> 01:54:21,200
No quiero meterla en problemas.
1431
01:54:22,116 --> 01:54:23,191
Gracias.
1432
01:54:23,658 --> 01:54:24,700
Señora Barón.
1433
01:54:27,533 --> 01:54:28,700
Dame tu mano.
1434
01:54:44,241 --> 01:54:46,575
Lo guardaré por si vuelves.
1435
01:54:48,325 --> 01:54:49,450
¿Sra. Barón?
1436
01:54:50,366 --> 01:54:51,425
¿Sí?
1437
01:54:53,158 --> 01:54:54,658
Dime tu nombre.
1438
01:54:56,325 --> 01:54:57,341
Luisa.
1439
01:55:27,950 --> 01:55:29,366
¿Está despierto tu padre?
1440
01:55:29,533 --> 01:55:30,741
No me parece.
1441
01:55:31,241 --> 01:55:32,366
El señor Édouard está listo.
1442
01:55:32,533 --> 01:55:33,866
Buena suerte para él.
1443
01:55:35,283 --> 01:55:36,908
Escúchame, Toinette.
1444
01:55:37,741 --> 01:55:39,241
¡Y escucha bien!
1445
01:55:39,408 --> 01:55:41,283
No le pido a nadie que se arrepienta.
1446
01:55:42,075 --> 01:55:46,116
Quiero que se vaya en paz.
¿Tú entiendes? ¡En paz!
1447
01:55:46,700 --> 01:55:48,991
No creo que sea tan fácil.
1448
01:55:49,158 --> 01:55:50,866
¿Qué quieres decir?
1449
01:55:51,033 --> 01:55:53,658
Si no son policías,
Entonces soy la Reina de Inglaterra.
1450
01:55:57,741 --> 01:55:59,575
¿Todo listo?
¿Bolsa preparada y una sonrisa en la cara?
1451
01:56:00,241 --> 01:56:01,258
Están aquí.
1452
01:56:01,866 --> 01:56:03,991
Ahora el gran Sr. Édouard
nos va a demostrar lo valiente que es.
1453
01:56:05,450 --> 01:56:06,466
¿La policía?
1454
01:56:06,533 --> 01:56:09,241
Tal vez.
Si no te rindes, entrarán por asalto.
1455
01:56:09,408 --> 01:56:10,866
¿Es eso lo que quieres?
1456
01:56:11,533 --> 01:56:13,408
¿Tendremos que morir por ti?
1457
01:56:13,866 --> 01:56:15,325
¡Ir! ¿Qué estás esperando?
1458
01:56:26,700 --> 01:56:28,741
Han venido por mí, señora Baron.
1459
01:56:28,908 --> 01:56:30,200
Tienes que rendirte.
1460
01:56:32,033 --> 01:56:33,241
¿Por qué?
1461
01:56:35,825 --> 01:56:37,366
¡Nunca quise esto!
1462
01:56:38,033 --> 01:56:40,616
Ni siquiera gasté el dinero.
Lo quemé todo.
1463
01:56:42,533 --> 01:56:45,241
Van a entrar por asalto aquí.
Tienen armas.
1464
01:56:45,408 --> 01:56:47,408
- Señora Barón...
- Antonieta.
1465
01:56:47,575 --> 01:56:49,033
Tienes que refugiarte.
1466
01:56:51,491 --> 01:56:52,616
Tienes razón.
1467
01:56:57,200 --> 01:56:58,991
Me rendiré.
1468
01:57:04,158 --> 01:57:06,450
¡Toinette, trae las bolsas! ¡Ahora!
1469
01:57:09,700 --> 01:57:11,616
¡Venir! ¡Sígueme!
1470
01:57:23,616 --> 01:57:29,450
Del otro lado, hay una gran
Patio con portón siempre abierto.
1471
01:57:30,950 --> 01:57:34,908
Al final hay un camino.
que lleva al campo.
1472
01:57:43,991 --> 01:57:44,991
Están por todas partes.
1473
01:57:46,075 --> 01:57:49,033
ISLA DE RÉ - NOVIEMBRE 1934
1474
01:58:36,366 --> 01:58:38,075
¿A qué distancia está Guyana?
1475
01:58:38,241 --> 01:58:40,991
Para ellos, de 24 a 26 días.
1476
01:58:41,783 --> 01:58:43,908
Aunque hay barcos más rápidos.
1477
01:59:21,033 --> 01:59:23,075
¡No te vayas! ¡No me toques!
1478
01:59:23,241 --> 01:59:24,950
¡Déjame en paz! ¡No te vayas!
1479
01:59:25,116 --> 01:59:26,158
¡Quítame las manos de encima!
1480
01:59:26,325 --> 01:59:28,616
¡No te vayas! ¡No!
1481
01:59:28,783 --> 01:59:30,533
¡Quítame las manos de encima!
1482
01:59:30,700 --> 01:59:33,200
¡No te vayas! ¡Déjame en paz!
1483
01:59:33,366 --> 01:59:35,450
¡No te vayas!
1484
01:59:36,616 --> 01:59:37,633
¡No te vayas!
1485
01:59:54,291 --> 01:59:55,366
Édouard!
1486
02:00:02,991 --> 02:00:04,116
Édouard!
1487
02:00:20,741 --> 02:00:24,033
Sección Cuarta. ¡Adelante! vamos
1488
02:00:29,616 --> 02:00:33,491
¡Sigue la Quinta Sección! ¡Vamos!